評(píng)論
打印
Part Ⅳ Translation (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
中文熱詞通常反映社會(huì)變化和文化，有些在外國(guó)媒體上愈來(lái)愈流行。例如，土豪(tuhao)和大媽(dama)都是老詞,但已獲取了新的意義。
土豪以前指欺壓佃戶和仆人的鄉(xiāng)村地主，現(xiàn)在用于指花錢(qián)如流水或喜歡炫耀財(cái)富的人。也就是說(shuō),土豪有錢(qián)，但沒(méi)有品位。大媽是對(duì)中年婦女的稱呼，但現(xiàn)在特指不久前金價(jià)下跌時(shí)大量購(gòu)買黃金的中國(guó)婦女。
土豪和大媽可能會(huì)被收入新版牛津(Oxford)英語(yǔ)詞典。至今已有約120個(gè)中文詞被加進(jìn)了牛津英語(yǔ)詞典,成了英語(yǔ)語(yǔ)言的一部分。
注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2上作答。
