評論
打印
Section B
【參考翻譯】
流落街頭的解決辦法
A）在我成長的過程中，我父親最喜歡說的一句話是（借用幽默大師威爾?羅杰斯的話）：“惹麻煩的不是我們的無知，而是我們的自以為是。”【54】“萬家活動”及其解決長期無家可歸問題的策略提供的一個主要見解是，知道最近，我們的社會還自以為了解無家可歸的本質，實則不然。
B）這導致了一系列錯誤的設想，關于人們為什么變得無家可歸以及他們的需求是什么。我們解決無家可歸問題的政策有許多錯誤都根植于無家可歸者屬于同類群體的設想。只在過去的十五年才有諸如“共同家園”這樣的組織和其他機構采取街頭視角來看問題——把“短期無家可歸者”和“長期無家可歸者”做區分，以便了解他們在個體層面上的不同需求。這就是為什么我們現在可以設想一種不同的處理方式一-并且效果更好。
C）大部分讀者表示支持這一舉措，盡管一些人懷疑長期的無家可歸者是否能很好地適應住房安置，少數人對此則不屑一顧。這 一舉措是值得期待的；我們對尚未見過的事物是很難想象的。正如尼古拉?馬基雅維利在《君主論》中所說的，所有促進體制改變的舉措所受到的最大阻力來自于“人們的質疑”，也就是說人們“在長期的接觸之后，他們才會真正相信新事物?！蔽覀冎械拇蠖鄶等藥资陙矶荚诮稚弦娺^無家可歸的人。很少有人在無家可歸者被成功安置后見過他們。對于這個故事，我們沒有參照點。所以我們只能根據我們所知道的——或者我們自以為知道的一一籠統而談。
D）但是即使對專家來說也可能產生誤解。當我問到“共同家園”的開創者羅贊?哈格蒂這項工作令她最吃驚的是什么時，她回 答十五年前，我不會相信那么潦倒落魄 的流浪漢可以在我們的房子里變得這么有生氣?！薄肮餐覉@”目前運營2310套支持性住房(還有552套在建）。活動主管貝基?卡尼斯說：“我們內心的感知是流落街頭的人幾乎在本質上與擁有住房的人是不同的?！?7】這項活動為很多人創建了第一手的經驗，告訴他們事實并不是這樣的。”
E）【50】研究這一問題讓我最吃驚的一個發現是任何人都有可能淪落為無家可掃者——僅僅一個腦部創傷就可實現。從自行車上掉下來、一次車禍、在冰上摔倒或者如果你是個士兵的話還可以是頭部受傷——然后你的生活可能就會變得面目全非。【50】詹姆斯?奧康奈爾醫生治療最弱勢的無家可歸者已經有25年了,他估計他治療的長期無家可歸者中有40%的人受過類似的腦部創傷，“很多人是在流落街頭之前受傷的，”他說，“他們變得無法預測。他們有情緒波動，行為暴躁。他們不能再從事所從事的工作。酗酒能讓他們好受些。最后，他們淪落街頭?！?/p>
F）一旦無家可歸的人歸于住房，他們就可以更好地重建他們的生活。但是重要的是要注意到只有住房是不夠的。就像其他復雜的社會問題，當你度過最初的危機，便會面臨另一個問題需要解決，挑戰難度并沒有絲毫減少。但是，這畢竟是一個更好的問題。
G）過去的十年來，奧康奈爾目睹了這一切?！拔乙话氲臅r間在街上或者醫院里，另一半時間為住在街上多年的人上門看病，”【49】他說，“所以從一個醫生的角度看這是一個令人高興的轉變，但是為他們安置住處并不能解決所有的問題。這只是第一步。”
H）【51】一旦被安置，以前無家可歸的人會變得孤獨。如果他們已經在街上住了多年，他們也許已經獲得了某種身份，他們對自己的生存技能也很驕傲?，F在在室內，他們的這些特性也許被剝奪了。很多人最初還會非常迷茫?！叭绻懔麟x失所超過六個月，你會有些不知所措，”哈格蒂說?！吧娌辉倥c克服無家可歸問題相關，而是關于尋找食物、乞討、找到活計去度過另一天。你對安穩的定義要從頭到腳重新安排了。”
I）很多人需要定期的幫助，即使不是連續性的，針對精神健康問題、酒癮和疾病——與之同樣重要的是對日常生活問題、重新認識家庭成員、構建鄰里關系、尋找愉快的活動或工作、管理財務以及學習如何健康飲食。
J）【52】對有些人來說，最好的解決辦法是生活在提供特定服務的集體住所。然而這并不是哪里都有的。例如。在波士頓，無家可歸傾向于被安置在全市各地的公寓里。
K）“共同家園”在紐約的大型居住區對于改變的可能性有深刻的理解，那里的無家可歸者獲得了大量的幫助。除了更多的傳統服務，住在那里的人還可以利用公用花園，參加烹飪、瑜伽、戲劇和攝影課程，還有就業安置。【55】去年，“共同家園”的四個居住區中有188名曾經無家可歸的居住著找到了工作。
L）【48】因為這些住宅有很多服務，管理得很好，哈格蒂發現安置住房后的問題非常少。過去的十年里，居住者之間的爭吵時間很少。幾乎沒有涂鴉或蓄意破壞。人員流動幾乎可以忽略不計。在紐約的喬治王子酒店，住有208名前無家可歸者和208名低收入客房，平均居住時間接近7年。（所有居住者的房租支出是收入的30%；對于前無家可歸者，這部分支出來自于政府津貼。）人們搬家往往是因為找到了更好的公寓。
M）【46】“房客也想參與公共區域的建設，”哈格蒂說。“他們成立了一個園藝委員會。他們想在屋頂塔建一個平臺。這些都是我不曾料想到的?！弊钇胀ǖ姆靠鸵笫鞘裁茨兀俊叭藗兛偸窍胍嗟膬Υ婵臻g——但這也是每個紐約人的需求，”她補充到?！皬暮芏喾矫婵矗覀兌己芟褚粋€正常的公寓。我們的客房和所有其他人看起來一樣?！?/p>
N）正如我所提到的，無家可歸匯集了各種各樣的問題。許多讀者問這個活動是否會處理家庭式無家可歸的問題，這是一個有不同原因引起的需要不同解決辦法的問題。我已經關注了一些有希望處理和解決家庭式無家可歸問題的想法。2011年末，我將在一個專欄里探討這些問題?，F在，我將用“萬家活動”的最新信息來結束。從周二以來，新奧爾良和其他幾個社區都報告了最新成果。目前我們安置的無家可歸者的數量是7043,。
46.【解析】M)。細節題。根據句中的關鍵詞Tenants和storage可以定位至文章M)段。該段指出房客也 想參與公共區域的建設，人們總是想要更多的儲存 空間一一但這也是每個紐約人的需求，我們的房客 和所有其他人看起來一樣。根據K)段可知這里的 房客指的是“共同家園”的房客。由此可知居住區 的房客也想要更多的儲存空間。句中的more room for storage和文中的more storage space是同義替換， 需要注意的是這里room的意思是“空間”，不是房間。
47.【解析】D。細節題。根據句中的關鍵詞campaign，first-hand和homeless可以定位至文章D)段3該 段最后一句說到，The campaign is creating a first- hand experience for many people that that is really not the case.(這項活動為很多人創建了第一手的經驗告訴他們事實并不是這樣的。)根據上文，The campaign即指Home Campaign。題干即是對原文 這句話的改寫。Homes Campaign provides first-hand proof 對應原文的 The campaign is creating a firsthand experience。
48.【解析】L)。細節題。根據句中的關鍵詞well- managed可以定位至文章L)段。本段前三句指出， 因為這些住宅有很多服務，管理得很好，問題非常 少，爭吵事件很少，幾乎沒有涂鴉或蓄意破壞。句 予中的第一個信息“well-managed”可以直接從L) 段第一句得出，第二個信息“by and large peaceful" 是根據L)段第二句到第三句的信息作出的概述。 句中的by and large意思是“大體上，總的來說”。
49.【解析】G)。細節題。根據句中的關鍵詞Housing,和the first step和all their problems可以定位至文 章G)段最后一句。此句是說，所以從一個醫生的 角度看這是一個令人高興的轉變，但是為他們安置 住處并不能解決所有問題。這只是第一步。原文中的put someone in housing意思是“給某人提供住處”，與句中的housing是同義替換。原文中用的是someone，根據上下文可知這里是指“homelessness”或者是“the homeless”。句中的solving all their problems與原文中的 addressing all of their problems同義。address在這里的意思是“對付，應付，解決”。
50.【解析】 E)。細節題。根據句中的關鍵詞homeless 和brain injury可以定位至文章fe)段第一句和第三 句P第一句指出，腦部創傷坪能也人滄為無家可歸者。第奪句指出，詹姆斯?奧康奈念醫生估計他治療的長期無家可歸中有40%的人受過類似的腦部創傷。許多人是在受腦部創傷時流落街頭的。由此可知大部分長期無家可歸者都受過腦部創傷。句中的the chronically homeless 和原文中的the long-term homeless people是同義替換。
51.【解析】 H)。細節題。根據句中的關鍵詞being housed, become和confused 可以定位至 H)段。該段第一句指出，一旦被安置，以前無家可歸的人會變得孤獨。本段第四句進一步指出，很多人 最初還會非常迷茫。句中的confused和文中的 disorientation是同義替換，句中的at first和文中的 at the outset是同義替換。
52.【解析】J)。細節題。根據句中的關鍵詞the best way和communal housing可以定位至文章J)段 第一句。該句指出，對有些人來說，最好的解決 辦法是生活在提供特定服務的集體住所。句中的 the best way to help the homeless 和文中的the best solution是同義替換，communal housing和文中的a communal residence 是同義替換。
53.【解析】I) 。細節題。拫據句中的關鍵詞health problems和regular support可以定位至文章I)段。 該段指出，很多人需要針對精神健康問題、酒瘛和 疾病的定期幫助。與之同樣重要的是對日常生活問 題、重新認識家庭成員、構建鄰里關系、尋找愉快 的活動或工作、管理財務以及學習如何健康飲食。 原文中的many其實指的是many homeless people。 原文中的day-to-day和句中的daily意義相同。
54.【解析】A)。細節題。根據句中的關鍵詞Until recently和American society可以定位至文章A）段最后一句。該句指出“萬家活動”及其解決長期無家可歸問題的策略提供的一個主要見解是，直到最近，我們的社會還自以為了解無家可歸的本質，職責不然。原文中的the nature of homeless和句中的what homelessness is all about是同義替換。
55.【解析】K)。細節題。根據句中的關鍵詞formerly homeless tenants, New York 和 Common Ground^ residences可以定位至K)段最后一句。該句指出， 去年，“共同家園”的四個居住區中有188名曾經 無家可歸的居住者找到了工作。句中的got hired和 原文的found jobs是同義替換。
