您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級(jí) > 六級(jí)翻譯 > 六級(jí)翻譯輔導(dǎo) > 正文

2013年12月六級(jí)翻譯模擬練習(xí)題(16)

時(shí)間:2013-12-13 16:37:00 編輯:Aimee ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

　　翻譯試題：
　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
　　朝氣蓬勃，充滿活力，豐富多彩的上海是現(xiàn)代中國的縮影。雖然上海的文化遺跡不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風(fēng)貌，風(fēng)格各異的萬國建筑為這座城市注入了無限的魅力。今日之上海，已經(jīng)成為享譽(yù)中外的國際大都市。
　　漫步在這座日新月異的現(xiàn)代大都市里，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多精彩的歷史亮點(diǎn)，隱現(xiàn)在眾多摩天大樓背后的是上海發(fā)展變化的軌跡。它們記述了上海自十九世紀(jì)末開埠以來，尤其是新中國成立以后，是如何迅猛發(fā)展的。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《六級(jí)翻譯輔導(dǎo)》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
diverse	[dai'və:s]	想一想再看 adj. 不同的，多種多樣的	聯(lián)想記憶 X 單詞diverse 聯(lián)想記憶： di分開+vers轉(zhuǎn)+e→轉(zhuǎn)開了→不同的
epitome	[i'pitəmi]	想一想再看 n. 摘要，縮影，化身	聯(lián)想記憶 X 單詞epitome 聯(lián)想記憶： epi后面+tom切割+e→在[書]后面切割出的要點(diǎn)→摘要；典型
enormously		想一想再看 adv. 巨大地，龐大地；非常地，在極大程度上
rival	['raivəl]	想一想再看 n. 對(duì)手，同伴，競爭者 adj. 競爭的	聯(lián)想記憶 X 單詞rival 聯(lián)想記憶： riv=river河，由“河”引申為“流動(dòng)，跑，一起跑+al表名詞，“人，物，狀態(tài)”→競爭→競爭者
dynamic	[dai'næmik]	想一想再看 adj. 動(dòng)態(tài)的，動(dòng)力的，有活力的 n. 動(dòng)力
original	[ə'ridʒənl]	想一想再看 adj. 最初的，原始的，有獨(dú)創(chuàng)性的，原版的	聯(lián)想記憶 X 單詞original 聯(lián)想記憶： orig升起，開始+in→[生命]開始→起源；出身+al→起源的；獨(dú)創(chuàng)的
commercial	[kə'mə:ʃəl]	想一想再看 adj. 商業(yè)的 n. 商業(yè)廣告	聯(lián)想記憶 X 單詞commercial 聯(lián)想記憶： commerce商業(yè)+ial表形容詞，“有…的”→商業(yè)的
varied	['vɛərid]	想一想再看 adj. 各種各樣的動(dòng)詞vary的過去式和過去分詞
stimulating		想一想再看 adj. 刺激的，令人興奮的動(dòng)詞stimulate的現(xiàn)
charm	[tʃɑ:m]	想一想再看 n. 魅力，迷人，吸引力，美貌 v. （使）陶