評論
打印
80. Part II Translation from English to Chinese (15 minutes)
Directions:In this part, there are five items, which you should translate into Chinese, each item consists of one or two sentence. These sentences are all taken from the reading passages you have just read in the Second Part of the Test Paper.
You are allowed 15 minutes to do the translation. You can refer back to the passages so as to identify their meanings in the context.
81. (Lines 3?5, Para.1, Passage 1)
Once you are in the habit of rushing through life, being on the go from morning till night, it is hard to slow down and unwind.
82. (Lines 1?4, Para.3, Passage 1)
The amount of stress a person can withstand depends very much on the individual. Some people thrive on stress, and such characters are obviously prime material for managerial responsibilities. Others crumple at the sight of unusual difficulties.
83. (Lines 3?6, Para.2, Passage 2)
One might suppose that the greatest amount of water used in the fuel?electric power production is used for boiler feedwater, but such use is dwarfed by the water needed for cooling condensers.
84. (Lines 1?2, Para.3, Passage 3)
Though researchers initially resisted the idea that human AIDS also came from African monkeys, that fact now seems well established.
85. (Lines 11?14, Para.2, Passage 4)
However, all of the leaves that the tree produces may then enable the tree to synthesize more food than it would have otherwise, and so allow it to make up for some of its previous energy expenditure by producing more offspring in the end.
