評(píng)論
打印
聽(tīng)力文本：
There has been modest growth in tourism worldwide, despite two years of terrorism, war and disease.
盡管過(guò)去兩年里恐怖襲擊、戰(zhàn)爭(zhēng)和疾病猖獗，全球旅游業(yè)還是出現(xiàn)了小幅增長(zhǎng)。
And China is the engine driving it, according to the World Tourism Organization.
世界旅游組織的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)是這一增長(zhǎng)的主要推動(dòng)力。
International tourist numbers hit a record of 702 million last year, a rise of 2.7% over 2001, the year of the September 11 attacks.
去年，國(guó)際旅行人數(shù)創(chuàng)下7.02億人次的新高，較發(fā)生911恐怖襲擊案的2001年增長(zhǎng)了2.7%。
France remains the most popular destination, receiving more than 77 million visitors, followed by Spain, United States, and Italy.
法國(guó)依然是游客最喜歡的國(guó)家，接待游客數(shù)量超過(guò)7700萬(wàn)，位列其后的分別是西班牙、美國(guó)和意大利。
China, however, marked 11% growth over that period, attracting 36.8 million international visitors. It ranks fifth among leading tourism nations.
然而，中國(guó)接待國(guó)外游客人數(shù)3680萬(wàn)，同期增長(zhǎng)11%，該增長(zhǎng)率在各大旅游國(guó)中排第五位。
2020, it will be top, with predictions of 130 million visitors per year.
預(yù)計(jì)到2020年來(lái)中國(guó)的外國(guó)游客將達(dá)1.3億，中國(guó)將成為第一旅游大國(guó)。
Chinese themselves are also becoming a major force as travelers.
而中國(guó)游客也將成為國(guó)際旅游大軍的主力。
According to a Xinhua report, over 16.6 million Chinese traveled abroad last year, up 37% from the previous year.
據(jù)新華社報(bào)道，去年中國(guó)出境旅游的人數(shù)達(dá)1660萬(wàn)，比去年人數(shù)增加了37%。
Their numbers are expected to grow to 30 million by the end of the decade, and 100 million in 2020.
到2010年，這個(gè)數(shù)字將有望增加到3000萬(wàn)，并在2020年突破1億。
Question 5.Which country receives the largest number of tourists?
5.哪個(gè)國(guó)家接待的游客人數(shù)最多？
Question 6.How many visitors will China be expected to receive annually by 2020?
6.到2020年，預(yù)計(jì)中國(guó)年接待游客數(shù)量將達(dá)多少？
Question 7.What is the growth rate of Chinese traveling abroad last year when compared with the previous year?
7.中國(guó)出境游客較去年增長(zhǎng)了多少個(gè)百分點(diǎn)？
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)和交流使用，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載
