評論
打印
聽力文本：
Passge 2
短文二
Young mums shopping in the Copley Mall in downtown Boston last month found themselves being questioned about their use of soap by students from Harvard Business School, usually known as HBS.
上個月，一些年輕的媽媽們在波士頓市區的科普利商場接受了哈佛商學院學生的調查，調查的內容是她們日常使用香皂的情況。
The students were not doing odd jobs to earn beer money.
這些學生并不是在做零工掙零花錢。
They were preparing to help a firm in Brazil launch an antibacterial cleanser.
他們是在幫一家巴西的公司做調查，該公司準備推出一款新的抗菌清潔產品。
The 900 students arriving in Boston this summer for their two-year course were told that they would be subjects.
今年夏天900名前來波士頓接受兩年學習的學生被告知他們將成為學校新開實踐課程的“小白鼠”。
The new practical addition to HBS's curriculum is known as "FIELD" that stands for Field Immersion Experiences for Leadership Development.
哈佛商學院課程表中新添入的這門實踐課名稱是“領導力培養的實地浸入體驗”。簡稱FIELD。
Not all the staff and students were overjoyed to be experimented on.
并不是所有的教員和學生都對這項實驗表示歡迎。
But the man responsible, Nitin Nohria, who became dean of HBS in July 2010, says that "if it works, the FIELD method could become an equal partner to the case method."
但是這個項目的負責人，也就是2010年當選哈佛商學院院長的尼廷·羅利亞說，如果這項實驗成功，那么FIELD將成為與個案研究同等重要的學習方式。
What happens in the second year of the new course is still being worked out. But the first year has three elements.
新課程的第二學年學習安排還沒確定。但是第一學年的課程有三部分
First, team-building exercises.
第一部分：團隊建設訓練。
Students take turns to lead a group engaged in a project.
學生們輪流帶領團隊參與項目。
They learn to collaborate and to give and take feedback.
他們學著合作，互相給予和采納反饋。
Second, students will be sent to work for a week with one of more than 140 firms in 11 countries.
第二部分：學生們會被送到與學校合作的11個國家140家公司的其中一家去工作一周的時間。
In the third part of the course, students will be given eight weeks, and seed money of $3,000 each, to launch a small company.
第三部分：學校給每名學生八周的時間和3000美元的創業基金去創辦一家小型公司。
The most successful, as voted by their fellow students, will get more funding.
然后，經全體同學投票選出最成功的公司將獲得更多基金。
The experiment does not come cheap, adding 5-10% to the course's cost, which HBS will bear while it figures out what works.
這門實驗課程經費很高，相較之前課程費用增加5-10%。但是在找出行之有效的課程安排之前，這部分費用將由學院承擔。
Quesitons 19-22 are based on the passage you have just heard.
請根據剛剛聽到的短文回答19-22題。
Quesiton 19. Why did the students ask people about their use of soap?
19.學生們為什么調查人們的香皂使用情況？
Quesiton 20. What is the special experience new Harvard Business School students get?
20.哈佛商學院新生的特殊經歷是什么？
Quesiton 21. Why do students do the team-building exercises?
21.學生們為什么接受團隊建設訓練？
Quesiton 22. What are students supposed to do in the third part of the course?
22.課程的第三部分學生們要做什么？
譯文屬可可原創，僅供學習和交流使用，未經允許不得轉載
