您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯備考輔導 > 正文
翻譯試題：
請將下面這段話翻譯成英文：
無論如何，創造財富的物質資源，不論其初始分配如何，最終是要通過各種各樣的渠道，流入到具有企業家精神的人手里，這是自由市場的一個基本趨勢。這些人獲得對他人的財富的支配權、使用權，以之為自己創造財富，并積累財富。這正是自由市場具有效率的根源。它可以動態地、自發地把資源從資源利用效率較低的人手里轉移到資源利用效率較高的人手里。中國人講“富不過三代”，其中有一些無奈，但也揭示了自由市場的精髓所在：財富本身并不能充當財富的保障。因為，財富本來就不是財富創造出來的。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| alternative | [ɔ:l'tə:nətiv] |
想一想再看 adj. 兩者擇一的; 供選擇的; 非主流的 |
聯想記憶 | |
| efficient | [i'fiʃənt] |
想一想再看 adj. 效率高的，勝任的 |
聯想記憶 | |
| pith | [piθ] |
想一想再看 n. 精髓，要點，（木）髓 vt. 去髓，破壞脊髓 |
聯想記憶 | |
| source | [sɔ:s] |
想一想再看 n. 發源地，來源，原始資料 |
||
| disposal | [dis'pəuzəl] |
想一想再看 n. 處理，處置，布置，配置 |
||
| efficiency | [i'fiʃənsi] |
想一想再看 n. 效率，功率 |
聯想記憶 | |
| fortune | ['fɔ:tʃən] |
想一想再看 n. 財產，命運，運氣 |
||
| acquire | [ə'kwaiə] |
想一想再看 vt. 獲得，取得，學到 |
聯想記憶 | |
| inefficient | [.ini'fiʃənt] |
想一想再看 adj. 無效率的，無能的，不稱職的 |
評論
打印
