評論
打印
1. Central Europe 中歐，如本文提及捷克，匈牙利，羅馬尼亞等。
2. European Union 歐盟。
3. the EUs institutions 歐洲機構，如：European Commission 歐盟委員會，European Council 歐盟理事會，European Parliament 歐洲會議，the Court of Justic 歐洲法院。4m=more than 4 million 四百多萬。
4. Unlike Jews, Gypsies have had no known ancestral land to hark back to.
[結構簡析] hark back to =to mention again or remember an earlier subject, event, etc. 吉普塞不知其祖先來自何方，而猶太人在《圣經》中已闡明了他們的歷史。
[參考譯文] 吉普塞人和猶太人不同，他們沒有可以回想起來的已知的祖居地。
5. …the notion of Romanestan as a landless nation founded on Gypsy culture has gained ground.
[結構簡析] gain ground (on) 接近。
[參考譯文] 作為建立在吉普塞文化基礎上的無疆地民族應該有一個說吉普塞語的地方。這種想法越來越為人接受。
6. the International Romany Union 國際吉普塞人聯盟。
7. Vaclav Harel (1936--) 劇作家和人權運動成員，1990——1992為捷克斯洛伐克的總統，1993年后為捷克總統。
8. a Slovak-born lawyer 斯洛伐克出生的律師，1992年捷克斯洛伐克
9. Organization for Security and Cooperation in Europe 簡稱OSCE，偶中安全合作條約組織，成立于1972。
10. nation 一詞有民族和國家的含義。這里主要指：民族。因為作為國家應有疆土，但吉普塞人有要求成立國家的想法，歐盟是國家加入地方，不是民族加入。
11. electoral block 選舉集團
12. The might, it is feared, open a Pandora’s box already containing Basques, Corsicans and other awkward peoples.
[結構簡析] Pandora’s box 潘多拉盒子——喻種種麻煩事。潘多拉是主神宙斯命火神用黏土制成的第一個女性。宙斯命潘多拉帶著一個盒子下凡。潘多拉私自打開盒子，于是里面的疾病，罪惡等各種禍害全部出來，散布于世。這里潘多拉盒子喻里面已有的各種麻煩的民族，吉普塞加入，更多了一份麻煩。
[參考譯文] 人們擔心，若讓吉普塞人作為一個民族代表，就會打開了一個潘多拉盒子，里面已經裝有要獨立的西班牙的巴斯克人，意大利的科西嘉人和其他難以對付的民族。
