評論
打印
四、獨立分詞結構與狀語從句
我們都知道，分詞是英語里很重要的一種連詞成句的手段(其他的手段還有介詞和連詞)，獨立分詞結構作為分詞的一種特殊結構，在英語造句方面也起著重要作用。對于這一重要造句規則，有很多讀者來信提問，他們往往不明白為什么會有獨立分詞結構這樣的造句規則。要回答這個問題，首先，我們要明白，獨立分詞結構在句中都是用作狀語，可以表示各種意義，比如表達時間、原因、讓步等等。因此，獨立分詞結構與狀語從句有著密切聯系。下面我就通過比較獨立分詞結構和狀語從句，來分析獨立分詞結構的由來。請比較下面例句：
(1). a. As so many directors were absent, the board meeting had to be put off.
b. So many directors being absent, the board meeting had to be put off.
妙語點睛：
在a句中，使用了一個由as引導的原因狀語從句；在b句中，使用的是“名詞(so many directors)+分詞(being absent)”這樣的獨立分詞結構。所以，我們看到這里獨立分詞結構替代了一個原因狀語從句。這里名詞短語“so many directors”是分詞短語的邏輯主語，句子主語是“the board meeting”。這里b句是2000年一道四級考題，原題是“So many directors _____, the board meeting had to be put off”，四個備選項是：A. were absent, B. being absent, C. been absent, D. had been absent。有讀者會問：這里為什么不用謂語動詞were absent或had been absent？而要用非謂語動詞being absent這樣分詞形式？這里因為逗號“，”后邊已經有了一個完整的陳述句“the board meeting had to be put off”，又因為英語里逗號不能連接兩個句子的，所以逗號前面只能是短語的形式，故要用分詞短語being absent，而不是謂語were absent或had been absent。以下例句中b句均由于此原因而采用了分詞形式。
精品譯文：
由于有很多董事缺席，所以董事會只好延期舉行。
(2). a. When the machine malfunctioned, the worker called someone to fix it.
b. The machine malfunctioning, the worker called someone to fix it.
妙語點睛：
在a句中，使用了一個由when引導的時間狀語從句；在b句中，使用的是“名詞(the machine)+分詞(malfunctioning)”這樣的獨立分詞結構。所以，我們看到這里獨立分詞結構替代了一個時間從句。這里名詞短語“the machine”是分詞短語的邏輯主語。
精品譯文：
機器出故障之后，這位工人找了人來修。
(3). a. Although the machine still functioned, we didn’t think it was practical to use.
b. The machine still functioning, we didn’t think it was practical to use.
妙語點睛：
在a句中，使用了一個由although引導的讓步狀語從句；在b句中，使用的是“名詞(the machine)+分詞(functioning)”這樣的獨立分詞結構。所以，我們看到這里獨立分詞結構替代了一個讓步狀語從句。這里名詞短語“the machine”是分詞短語的邏輯主語。
精品譯文：
盡管該機器還能運轉，但是我們認為它已不適用了。
從以上例句，我們可以看出，獨立分詞結構與各種狀語從句有密切關系，或者可以說，采用分詞短語，是簡化狀語從句的一種手段。
