評論
打印
二、表示補充說明等
我們先來看上述短文中的例句：
(4). London was found to be the least punctual city, with 41 per cent of respondents admitting that they were hardly ever on time, compared with the national average of 28 per cent.
妙語點睛：
這句話的主句部分說“London was found to be the least punctual city(倫敦是最不守時的城市)”，接下來就采用了獨立分詞結(jié)構(gòu)“with 41 percent of respondents admitting…”來為這一結(jié)論提供數(shù)據(jù)支持，即分詞短語起著補充主句的作用。
精品譯文：
倫敦是最不守時的城市，有41%的受訪者承認他們歷來很少準時，而在全英國，這樣的人占28%。
我們再來看下面的例句：
(5). When asked, “Do you consider yourself an optimistic or pessimistic person?”, 53 per cent of the students replied, “optimistic,” with 21 per cent choosing “pessimistic,” and 26 per cent “unsure”.
妙語點睛：
這句話的主句部分是說明“樂觀”的人數(shù)，通過獨立分詞結(jié)構(gòu)“with 21 per cent choosing “pessimistic,” and 26 per cent “unsure”.”來補充說明剩下的人的選擇。
精品譯文：
當問道“你覺得自己是樂觀的人還是悲觀的人”時，53%的學生回答了“樂觀”，而有21%的人選擇了“悲觀”，剩下26%的人則回答“不確定”。
(6). Mobile phones have broken many social taboos, with people answering calls in the middle of a conversation or chatting away on the toilet.
妙語點睛：
這句話的主句部分得出“Mobile phones have broken many social taboos(手機打破了很多社會禁忌)”這一結(jié)論，然后采用獨立分詞結(jié)構(gòu)“with people answering calls in the middle of a conversation or chatting away on the toilet”來為這一結(jié)論提供具體的例證，比如人們在和別人談話過程中接聽手機，或在上廁所是也接手機，而這些行為以前都是被認為不文明、禮貌的。
精品譯文：
手機打破了很多社會禁忌，比如人們在交談中接聽手機，或者在如廁時大聊特聊。
我們再來看一個這種“結(jié)論+例證”關(guān)系的例子：
(7). Good news was sometimes released prematurely, with the British recapture of the port _________ half a day before the defenders actually surrendered. （2001考研題）
A. to announce
B. announced
C. announcing
D. was announced
正確答案：B
妙語點睛：
本題考查“with +名詞短語+分詞”這一獨立分詞結(jié)構(gòu)。這里邏輯主語是the British recapture of the port，與動詞announce構(gòu)成被動關(guān)系，故用過去分詞announced。這里主句部分說明一個情況“Good news was sometimes released prematurely(好消息有時會過早地被公布)”，然后采用獨立分詞結(jié)構(gòu)“with the British recapture of the port announced half a day before the defenders actually surrendered”來具體舉例。
精品譯文：
好消息有時會過早地被公布，比如有報道說英國已奪回了這個港口，而實際上半天之后敵軍才真正投降。
細心的讀者會發(fā)現(xiàn)，從位置關(guān)系來看，這種表示補充說明或具體舉例的獨立分詞結(jié)構(gòu)通常是放在句末，不放在句首的。
