評論
打印
三、表示原因
這種分詞結構還可以表示原因，比如上面短文的例句：
(8). Good timekeeping is becoming a forgotten social etiquette, with a new generation considering lateness the norm rather than a faux pas that should be avoided.
妙語點睛：
這句話主句部分“Good timekeeping is becoming a forgotten social etiquette(良好的守時習慣正在成為被遺忘的社交禮節)”是得出一個結論，然后采用獨立分詞結構“with a new generation considering lateness the norm rather than a faux pas that should be avoided”來表示得出此結論的原因，即新的一代人都認為遲到很正常，并不是失禮行為而應該避免。
精品譯文：
良好的守時習慣正在成為被遺忘的社交禮節，因為新的一代都認為遲到很正常，不是應該避免的失禮行為。
我們再來看下面這個例句：
(9). Both Romania and of course Britain, America’s staunchest ally, support a US-led war on Iraq. With war seeming inevitable, is there anything that the US can do to reverse the erosion to its image? Time and again, people questioned on the streets this week cited fears that the US is serving as a kind of “global sheriff”.
妙語點睛：
這里獨立分詞結構“With war seeming inevitable”位于主句前面，表示原因。
精品譯文：
羅馬尼亞，當然還有英國這一美國最堅定的同盟，支持以美國為首來發動一場戰爭，攻打伊拉克。既然戰爭似乎一觸即發，美國還能有什么辦法來挽回自己的形象損失？這周在大街上接受采訪的百姓都擔心，美國正扮演一種“國際治安官”的角色。
從上面這個例子我們看到，表示原因的分詞結構可以置于主句前邊（表示補充說明的分詞結構一般不可以），我們再看一道四級考題：
(10). _________ the temperature falling so rapidly, we couldn’t go on with the experiment. (2000四級考題)
A. With
B. For
C. As
D. Since
正確答案：A。
妙語點睛：
本題考查“with +名詞短語+分詞”這一獨立分詞結構。這里不能填入連詞，所以B，C，D均不正確。這里獨立分詞結構“With the temperature falling so rapidly”顯然是表示原因，來說明后面主句表示的“我們不能繼續進行實驗了”。
精品譯文：
由于溫度下降過快，我們不能繼續進行實驗了。
