評論
打印
Everything Everywhere All at Once won the best picture Oscar at the Academy Awards ceremony Sunday night in Los Angeles, California.
周日晚上，在加州洛杉磯舉行的奧斯卡頒獎典禮上，《瞬息全宇宙》獲得了奧斯卡最佳影片獎。
The unusual movie about a Chinese-American immigrant family won seven Oscars, including three acting awards for Michelle Yeoh, Ke Huy Quan and Jamie Lee Curtis.
這部不同尋常的影片講述了一個美國華裔移民家庭的故事，斬獲了7座奧斯卡獎杯，其中包括楊紫瓊、關繼威和杰米·李·柯蒂斯的三項表演獎。
The Malaysian-born Yeoh became the first Asian woman to win a best actress Oscar.
出生于馬來西亞的楊紫瓊成為首位獲得奧斯卡最佳女主角的亞洲女性。
In the film, she plays the laundromat owner with superpowers in a different universe.
在這部影片中，她扮演了一個在另一個宇宙中擁有超能力的自助洗衣店老板。
"For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon of hope and possibilities," the 60-year-old actress said.
這位60歲的女演員說：“獻給所有和我一樣的男孩女孩們，這是希望和可能性的燈塔。”
"And ladies, don't let anybody ever tell you you're past your prime," Yeoh added.
楊紫瓊還說：“女士們，不需要任何人告訴你們，你們已經過了黃金時期。”
As a boy, Quan starred in the 1984 Indiana Jones movie and The Goonies in 1985.
關繼威小時候曾出演過1984年的《奪寶奇兵》和1985年的《七寶奇謀》。
The 51-year-old said he quit acting for many years because he saw too few opportunities for Asian actors.
這位51歲的演員說，他退出演藝圈多年，是因為他覺得亞洲演員的機會太少了。
On Sunday night, Quan won the best supporting actor Oscar.
周日晚上，關繼威獲得了奧斯卡最佳男配角獎。
In the film, he plays Yeoh's husband.
在影片中，他扮演楊紫瓊的丈夫。
Quan, who was born in Vietnam, cried as he gave his speech Sunday.
出生于越南的關繼威在周日發表獲獎感言時哭了。
He said, "My journey started on a boat. I spent a year in a refugee camp. Somehow I ended up here on Hollywood's biggest stage."
他說：“我的旅程始于一艘船。我在難民營里待了一年。不知何故，我最終登上了好萊塢最大的舞臺。”
"They say stories like this only happen in the movies," he added. "I cannot believe it's happening to me. This is the American dream."
他還說：“他們說這樣的故事只會發生在電影里。我不敢相信這會發生在我身上。這就是美國夢。”
The 64-year-old Curtis won best supporting actress for her role as the tax agent in Everything Everywhere All at Once.
現年64歲的柯蒂斯憑借在《瞬息全宇宙》中飾演的稅務師一角獲得最佳女配角獎。
In her speech, Curtis looked upward and addressed her parents, Academy award nominees Tony Curtis and Janet Leigh.
在發表獲獎感言時，柯蒂斯抬起頭來，向她的父母，奧斯卡獎提名者托尼·柯蒂斯和珍妮特·利說話。
Both of her parents have passed away.
她的父母都去世了。
"I just won an Oscar," Curtis told them.
柯蒂斯告訴他們：“我剛剛獲得了奧斯卡獎。”
Daniel Kwan and Daniel Scheinert together won best director and best original screenplay.
丹尼爾·關和丹尼爾·謝納特共同獲得了最佳導演和最佳原創劇本獎。
Everything Everywhere All at Once was made with a small $14.3million budget and has brought in more than $100 million so far.
《瞬息全宇宙》的制作預算只有1430萬美元，到目前為止已經獲得了超過1億美元的收入。
The fourth acting award went to Brendan Fraser who won best actor for his work in The Whale.
第四項表演獎頒給了布蘭登·弗雷澤，他憑借《鯨》獲得了最佳男主角獎。
In the film, he plays an extremely overweight man trying to reconnect with his daughter.
在影片中，他扮演一個極度肥胖的男人，試圖與他的女兒重新建立聯系。
A German remake of the World War I story All Quiet on the Western Front was named best international feature film.
德國翻拍的一戰題材電影《西線無戰事》獲得最佳國際長片獎。
The movie, which streamed on Netflix, shows the horrors of war through the eyes of a young man.
這部電影在奈飛上播放，從一個年輕人的視角展示了戰爭的恐怖。
The movie also won Oscars for music, production design and cinematography.
該片還獲得了最佳原創配樂獎、最佳制作設計獎和最佳攝影獎。
Director Edward Berger thanked the film's young star, Felix Kammerer, who joined him on stage.
導演愛德華·伯杰感謝了與他共同上臺領獎的年輕影星費利克斯·卡默勒。
"This was your first movie, and you carried us on your shoulders as if it was nothing," Berger said.
伯杰說：“這是你的第一部電影，你把我們扛在你的肩上，就像沒什么大不了似的。”
Navalny won the Oscar for best feature documentary.
《納瓦爾尼》獲得了奧斯卡最佳紀錄長片獎。
The movie is about Russian opposition leader Alexei Navalny who was nearly killed by poison and has been jailed since his 2021 return to Moscow.
這部電影講述的是俄羅斯反對派領導人阿列克謝·納瓦爾尼的故事，他差點被毒死，自2021年他返回莫斯科以來一直被監禁。
"Alexei, I am dreaming of the day when you will be free and our country will be free," his wife, Yulia Navalnaya, said at the award presentation. "Stay strong my love."
他的妻子尤利婭·納瓦爾納亞在頒獎典禮上說：“阿列克謝，我夢想著有一天你會自由，我們的國家也會自由。堅強點，我的愛人。”
Naatu Naatu, the song from the Indian movie RRR that created a viral dance, earned an Oscar for best original song.
印度電影《RRR》中的歌曲《Naatu Naatu》獲得了奧斯卡最佳原創歌曲獎，這首歌創造了一種病毒式的舞蹈。
I'm Ashley Thompson.
阿什利·湯普森為您播報。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
