評論
打印
參考譯文：
想想那項著名的調查，其表明許多人甚至難以支付幾百美元的緊急開支。現在想想得克薩斯州，該州部分居民的電費賬單突然暴漲至數千美元。這是上周的暴風雪帶來的副作用，暴風雪導致電網癱瘓。那些設法保住電力供應的人現在正在為此付出代價。克里斯托弗·康納利來自達拉斯成員站KERA，現在他將和我們連線。早上好。
克里斯托弗·康納利連線：你好，史蒂夫。
因斯基普：人們面臨的代價是什么？
康納利：好。我采訪了香農·馬爾斯。她收到了巨額賬單。她和丈夫邁克以及三個孩子住在達拉斯郊區弗里斯科地區。一月份，他們支付了257美元的電費。
因斯基普：好。
康納利：截至周六，這個家庭2月份的電費是10180.76美元。
因斯基普：哇哦。
康納利：沒錯。在上周那些非常寒冷的日子里，馬爾斯夫婦每天要付1到2000美元的電費。香農·馬爾斯表示，一想到這件事，她就生氣。
香農·馬爾斯：太可怕了，根本無能為力。我真的壓力很大。一萬美元可是一大筆錢。
因斯基普：我想你應該解釋一下得克薩斯州的系統，因為我也會收到電費賬單。我也要付電費賬單。我甚至不知道我一天的花費是多少。這是怎么發生的？
康納利：好。這有問題。請耐心點，聽我解釋。得克薩斯州的電力市場放松了管制。設計就是這樣的，當電力短缺時，價格會上漲，電力公司會有動力生產更多電力。這種放松管制的市場也允許不尋常的政策，比如馬爾斯夫婦選擇的可變電價計劃。選擇這種計劃的客戶就是最終收到天價賬單的人。上周，馬爾斯為轉到另一家電力公司，進行了數個小時的努力，他們想尋找實行更為傳統的固定利率計劃的公司。正常情況下，他們可以這樣做。但暴風雨使這成為不可能的事情。因此他們只能坐在那里，看著信用卡上的收費越來越多。
因斯基普：這是否意味著這種放松管制的做法行不通？
康納利：天氣好的時候效果很好。但是，在這種市場體系中，似乎沒有市場激勵機制來確保電力供應商做好抵御大規模冬季風暴的準備。事實上，多年來，一直有人就此提出警告，而且這個系統在大約十年前曾因同樣原因癱瘓過。我們看到的另一個問題是，放松管制的系統假定消費者將自食其力，自行找到一種電力計劃，如果大風暴來臨，他們不會受到影響。消費者權益組織“公民訴訟組織”的凱巴·懷特表示，但這并未實現。
凱巴·懷特：事實上，有很多不同的東西在吸引人們的注意力和帶寬。因此，我們的許多經濟決策實際上是在自動駕駛儀上做出的。因此，你所有這些理論，我們都會為自己尋找最便宜最好的計劃，但這并未成功。
因斯基普：州政府有提供幫助嗎？
康納利：有。本周將進行聽證會，調查這一問題。州長格雷格·阿博特表示，沒有人應該支付這些過高的賬單。昨天，公用事業委員會暫時禁止公司發出賬單，或因拖欠電費而關閉客戶電源。阿博特還表示，州政府將強制要求發電廠適應氣候條件，因此他們要為下一場風暴做好準備。我要說，這種政府干預程度讓人覺得共和黨幾十年來統治這個州的方式令人厭惡。但是，現在有如此多的政治壓力要做出改變，即使人們剛剛開始修復爆裂的管道，讓供水重新運轉。
因斯基普：以上是KERA成員站的克里斯托弗·康納利帶來的報道，謝謝你。
康納利：謝謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
