評論
打印
參考譯文：
美國回來了。這是拜登總統(tǒng)今天在慕尼黑安全會(huì)議上通過視頻連線發(fā)表講話時(shí)所說。德國總理安格拉·默克爾和法國總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍也發(fā)表了講話。NPR新聞的羅布·施密茨在柏林觀看了這場會(huì)議。歡迎你，羅布。
羅布·施密茨連線：你好，奧迪。
科尼什：拜登總統(tǒng)今天強(qiáng)調(diào)，他將重申美國對跨大西洋關(guān)系的承諾。他講話中還涉及哪些內(nèi)容？
施密茨：他有很多話要說。首先，他真正明白了歐洲是美國走向世界的基石，而跨大西洋聯(lián)盟比以往任何時(shí)候都更為重要。他指出，西方面臨一系列新的挑戰(zhàn)。他提到了中國以及俄羅斯的“戰(zhàn)略威脅”，當(dāng)然還有冠狀病毒疫情。
他還表示，美國和歐洲需要共同努力，向世界表明民主將占上風(fēng)。下面來聽一下他的講話。
（錄音檔案）
喬·拜登總統(tǒng)：民主不是偶然發(fā)生的。我們必須保衛(wèi)民主，為民主而戰(zhàn)，強(qiáng)化民主，更新民主。我們必須證明我們的模型不是歷史遺留物。這是振興我們未來希望的最好方法。
科尼什：德國和法國有何反應(yīng)？
施密茨：默克爾和馬克龍直切正題。這兩個(gè)國家的反應(yīng)是列出過去四年來積累起來的需要做的事情，比如發(fā)展中國家疫苗接種的多邊方法，重振伊朗核協(xié)議，巴黎氣候協(xié)議，阿富汗事務(wù)等，所有你能想到的問題。從歐洲的角度來看，這些都是特朗普政府時(shí)期受到忽視的問題，也是在過去四年中不斷惡化的問題。
會(huì)議結(jié)束后，我采訪了德國馬歇爾基金會(huì)的蘇達(dá)·大衛(wèi)·威爾普，她告訴我，很明顯，拜登重申跨大西洋聯(lián)盟一事令默克爾和馬克龍都相當(dāng)激動(dòng)。
蘇達(dá)·大衛(wèi)·威爾普：我應(yīng)該說，歐洲需要強(qiáng)大的美國和強(qiáng)大的拜登，因?yàn)槟藸柆F(xiàn)在是“跛腳鴨”總理。她將更關(guān)注本國事務(wù)，因?yàn)樗ＭＷo(hù)自已的遺產(chǎn)，而德國在應(yīng)對新冠疫情第二階段方面做得不好，因此最近她的政治遺產(chǎn)受到了些許沖擊。而馬克龍將忙于2022年的選舉。
施密茨：但是，奧迪，法國總統(tǒng)馬克龍確實(shí)說過，歐盟今后需要更多地參與自身安全。
科尼什：過去幾年，這種言論一直不絕于耳。這也是前總統(tǒng)特朗普抱怨的問題，即歐盟需要在自己的國防上花費(fèi)更多。他們真的這么做了嗎？
施密茨：沒錯(cuò)。正如你所提到的，前總統(tǒng)特朗普多年來一直在催促他們。而在今天的講話中，默克爾和馬克龍都指出，他們在國防上的支出比以往任何時(shí)候都要多。馬克龍甚至說，歐洲未來應(yīng)該增加支出，原因是美國顯然比以往任何時(shí)候都更關(guān)注中國和印太地區(qū)。這意味著歐洲需要加強(qiáng)自己的防御，以更好地管理自己鄰國的威脅。
科尼什：以上是NPR新聞的羅布·施密茨從柏林帶來的報(bào)道。羅布，謝謝你。
施密茨：謝謝。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
