評論
打印
參考譯文：
本周，火箭落在駐伊美軍基地。火箭襲擊造成一名承包商死亡，另有多人受傷，傷者包括一名美國軍人。盡管過去一年來，伊拉克一直努力將美軍趕出去，但美軍仍駐守在伊拉克。現在，美國在北約的盟友表示，他們希望擴大自己的存在。以下是北約秘書長延斯·斯托爾滕貝格。
（錄音檔案）
延斯·斯托爾滕貝格：今天，我們決定擴大北約在伊拉克的訓練任務，以支持伊拉克部隊打擊恐怖主義，確保ISIS不會重返伊拉克。
因斯基普：NPR新聞的愛麗絲·福德漢姆從巴格達帶來相關報道。你好，愛麗絲。
愛麗絲·福德漢姆連線：早上好，史蒂夫。
因斯基普：那北約的部署計劃如何運作？
福德漢姆：目前北約在伊拉克的駐軍約為500人，主要任務是進行機構改革，努力使國防部工作得更好。駐軍人數將增加到4000人。延斯·斯托爾滕貝格表示，他們將向巴格達以外擴張。他們將增加訓練。這是一個明顯的增兵。我就此事采訪了一名不愿公開講話的伊拉克官員，他表示，在特朗普總統削減駐伊美軍人數后，北約的任務增加，而美國的任務減少，這絕非巧合。他說，從政治上來說，北約國際部隊駐扎在伊拉克更易接受，因為以美國為首的聯盟軍頗具爭議且從政治角度來說并不受歡迎。
因斯基普：以何方式？
福德漢姆：美軍本已離開伊拉克，但幾年前在奧巴馬政府執政時，美軍應伊拉克政府的請求重返伊拉克，幫助打擊ISIS。但在特朗普政府執政期間，伊拉克逐漸成為伊朗和美國之間緊張局勢上演的舞臺，美國去年1月在巴格達發動無人機襲擊，致一名有影響力的伊朗將軍死亡，這導致美國與伊朗的緊張局勢達到頂點。現在，并不是所有伊拉克人都喜歡伊朗，但這兩個國家有著非常牢固的聯系。兩國接壤的邊境線非常長。其中還牽涉巨大的貿易利益，而且伊朗也支持伊拉克強大的民兵組織。伊拉克分析家薩賈德·吉亞德在接受我的采訪時表示，美國實際上一直在迫使伊拉克在伊朗和美國之間做出選擇。
薩賈德·吉亞德：現實是我們必須與伊朗保持良好關系。這是我們不能放棄的。如果情況危急，我們也許可以放棄與美國的關系。我們并不想這樣，但我們對伊朗無能為力，因為伊朗是我們的鄰國。
福德漢姆：如果這就是特朗普政府在伊拉克遺留的問題，那拜登政府在與伊拉克的關系上有一些決定要做。
因斯基普：這一切對拜登政府來說是不是嚴峻的挑戰？
福德漢姆：讓美軍繼續駐守伊拉克肯定很有挑戰性。有充分的理由將美軍留在這里。他們正在協助伊拉克的反恐行動，打擊ISIS。但發生了周一美軍遭襲這種事，伊拉克表示官員，這次襲擊可能與伊朗有關。因此人們都在等著看政府對此會有何反應。
因斯基普：好。當然，過去的襲擊使美國和伊朗更接近直接沖突。那擴大的北約存在如何適應？
福德漢姆：伊拉克官員暗示，北約作用的擴大可能意味著美國領導的聯軍不再必要。但你必須記住，北約目前沒有參與作戰行動，而美國則直接提供幫助。因此，盡管北約部隊可能會提供額外的選擇，但從目前的情況來看，對于美國來說難題依然存在，即他們是否應該留在伊拉克，以及他們是否能夠說服伊拉克決策者，也許還要說服伊朗，讓他們繼續留在伊拉克。
因斯基普：愛麗絲，謝謝你帶來的報道。
福德漢姆：謝謝你邀請我。
因斯基普：以上是NPR新聞的愛麗絲·福德漢姆從巴格達帶來的報道。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
