評論
打印
參考譯文：
土耳其正在經(jīng)歷數(shù)年來規(guī)模最大的學生抗議活動。騷亂始于土耳其政府強行決定該國其中一所一流大學的管理者，這打破了長期的獨立傳統(tǒng)。目前已有數(shù)十人被捕，而抗議活動仍在繼續(xù)，有關部門擔心騷亂可能進一步蔓延。據(jù)NPR新聞的彼得·肯揚報道，學生和教師都反對這一舉措。
彼得·肯揚連線：這所大學名為海峽大學，因坐落于土耳其博斯普魯斯海峽而得名。這所大學成立于19世紀60年代，當時是所美國學校，該大學自成立起一直是所在城市的精英大學之一。50年前，這所大學改為土耳其國立大學。在此之前，學校領導一直通過內(nèi)部選舉產(chǎn)生。總統(tǒng)雷杰普·塔伊普·埃爾多安領導的政府今年1月宣布，將任命埃爾多安執(zhí)政黨正義與發(fā)展黨（簡稱AK）地方官員梅利赫·布魯擔任該校校長。
（抗議現(xiàn)場錄音）
身份不明的抗議者：（用非英語語言高喊）。
肯揚：校園里爆發(fā)了抗議活動，抗議者與大批警察發(fā)生沖突。內(nèi)政部長蘇萊曼·索伊盧在接受電視采訪時將示威者比作一伙一心想搞破壞的暴徒。
（錄音檔案）
蘇萊曼·索伊盧：（用非英語語言講話）
肯揚：他表示，抗議者導致大學陷入堵塞狀態(tài)，并稱示威者是“試圖將這個地方變成意識形態(tài)中心的狂暴的少數(shù)群體。”但無論是官方的憤怒還是警方的干預似乎都沒能挫傷抗議者的熱情。海峽大學的講師肯·坎丹是其中一名抗議者。他表示，人們對政府突然結(jié)束150年來大學自主選拔領導人的傳統(tǒng)感到憤怒并不奇怪。
肯·坎丹：沒有人詢問我們的意見、想法，也沒有進行投票，就這樣任命了一名我們一無所知的新校長，這對我們來說是不可接受的。
肯揚：在緊張局勢中，內(nèi)政部長在推特上發(fā)布了一張在其中一次抗議活動中展示的LGBT海報的照片，稱土耳其不應該容忍“LGBT失常者”的要求。他的推文被推特標記為違反仇恨行為規(guī)定。
我在伊斯坦布爾一個公共汽車站采訪了海峽大學的學生伊?！W茲德米爾，他正在等車去學校。他說學生們對索伊盧的評論感到驚訝。
伊赫·奧茲德米爾：我認為這是一個可怕的聲明。我們簡直不敢相信。內(nèi)政部長應該維持國家的和平，但他針對的是一群在這個國家已經(jīng)處于不利地位的人。
肯揚：奧茲德米爾說，盡管有許多抗議者被拘留，但他們的要求不會動搖。
奧茲德米爾：我們希望所有被任命的校長離職，所有大學都進行選舉，自行選出校長。我們想讓我們的朋友得到自由。我們希望每個人都能自由。我們沒有做任何違法的事。
肯揚：教師坎丹表示，自2013年反對在城市公園建樓的蓋齊抗議活動爆發(fā)，并迅速發(fā)展成廣泛的反政府抗議以來，維護世俗自由價值觀的土耳其機構(gòu)就一直遭受攻擊。他說，現(xiàn)在這類機構(gòu)已經(jīng)所剩不多。
坎丹：很明顯，司法機構(gòu)長期以來一直遭受攻擊。而高等教育機構(gòu)也在此后很長一段時間受到攻擊——特別是2016年以來，當時政變未遂之后國家進入緊急狀態(tài)。
肯揚：政變未遂后被解雇的人中有數(shù)千名學者。到目前為止，土耳其政府采取強硬態(tài)度，駁斥了來自美國和歐盟的批評。今天，土耳其警方逮捕了更多與抗議活動有關的人。NPR新聞，彼得·肯揚伊斯坦布爾報道。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
