評(píng)論
打印
這里是VOA學(xué)英語(yǔ)《詞匯掌故》節(jié)目。
我們的節(jié)目探索美式英語(yǔ)里的常用表達(dá)。
今天我們要談?wù)撆c美國(guó)國(guó)內(nèi)最大角逐相關(guān)的表達(dá)——美國(guó)總統(tǒng)大選（the election of the American president）有關(guān)的表達(dá)。
好吧，除了第一次選舉，那次沒(méi)什么競(jìng)爭(zhēng)意味。1979年2月4日，國(guó)會(huì)的所有69名議員都選了喬治·華盛頓。
據(jù)說(shuō)，華盛頓并不想當(dāng)總統(tǒng)。約翰·亞當(dāng)斯是亞軍（runner-up）。所以，依據(jù)當(dāng)時(shí)的規(guī)矩，亞當(dāng)斯成為華盛頓的副總統(tǒng)（vice president）。
現(xiàn)在的選舉想要?jiǎng)俪鲭y多了。現(xiàn)在的選舉能耗時(shí)數(shù)年并且花費(fèi)數(shù)百萬(wàn)美元。所以有很多與這場(chǎng)“總統(tǒng)角逐（the race for the White House）”的表達(dá)也就不足為奇了。實(shí)際上，那個(gè)表達(dá)就是其中之一。
我們經(jīng)常稱作政治選舉競(jìng)賽（political elections races），你可能從體育運(yùn)動(dòng)方面知道的這個(gè)詞。很多我們用在政治競(jìng)選方面的詞都源自體育競(jìng)賽。實(shí)際上，有時(shí)候我們直接抓住核心（cut to the chase），將總統(tǒng)選舉稱為賽馬（a horse race）。
如果候選人之間實(shí)力不分上下，我們可以說(shuō)這些候選人并駕齊驅(qū)（neck-and-neck）。這個(gè)賽馬術(shù)語(yǔ)是說(shuō)這兩個(gè)候選人在民意調(diào)查中票數(shù)持平，誰(shuí)會(huì)贏難說(shuō)。我們稱這種形勢(shì)的政治競(jìng)選或者其他方面為：平局（a dead heat）。
在選舉初期，當(dāng)一個(gè)政黨挑選其候選人時(shí)，通常會(huì)有很多的備選候選人競(jìng)選。有時(shí)，某個(gè)候選人會(huì)從落后的位置趕超，成為最熱門的（the clear favorite）候選人。
這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)也出自賽馬，“down to the wire（最后關(guān)頭）”也是。
在賽馬比賽中，賽馬跑向終點(diǎn)，穿過(guò)終點(diǎn)線。到了最后關(guān)頭的總統(tǒng)競(jìng)選就接近勝利了。想知道贏家的唯一辦法就是等著投票結(jié)果。
如果一個(gè)候選人在選舉中占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)（by a large margin）——那是說(shuō)這個(gè)候選人贏得了很多，很多的投票——他或者她輕而易舉地贏了（won hands down）。
這些表達(dá)都是這個(gè)候選人贏得很輕松的意思。我們也可以說(shuō)這場(chǎng)比賽是壓倒性的。或者你可以說(shuō)這場(chǎng)競(jìng)選根本就沒(méi)什么可選性。
但如果一個(gè)候選人以較大差額輸了選舉，我們可以說(shuō)那個(gè)候選人被打得落花流水（got blown out of the water）結(jié)束，就像被潛水艇魚雷擊中一樣。或者我們可以單純說(shuō)那個(gè)候選人在民意調(diào)查中票數(shù)被對(duì)手碾壓（get crushed）了。更非正式地說(shuō)，這個(gè)候選人被對(duì)手吊打（get beat like a rug）了，這個(gè)很有視覺(jué)上的樂(lè)趣。
一些候選人落選是因?yàn)樗麄儾辉敢夥狞h派的命令（toe the party the line）。換句話說(shuō)，他們拒絕遵從他們黨派的規(guī)章制度。這也許會(huì)讓該候選人所屬黨派的群眾基礎(chǔ)（the candidate's base）很困擾——這些人通常很支持自己的黨派。
和不屈服黨派命令相反的就是妥協(xié)（reach across the aisle）。在美國(guó)，兩個(gè)主要的黨派就是民主黨和共和黨。在這個(gè)表達(dá)里，“過(guò)道（aisle）”指的是真實(shí)存在的立法大廳過(guò)道。兩黨成員坐在相對(duì)的兩邊。
所以“to reach across the aisle”意思是努力和非你所在黨派的成員交涉。一些政客贏得選舉是因?yàn)樗麄冊(cè)敢馀c對(duì)黨成員合作。另一方面，一些政客輸?shù)暨x舉也是這方面原因。
選民有時(shí)很難預(yù)測(cè)。
這就是今天的《詞匯掌故》了。
我是安娜·馬特奧。
