朱迪·伍德拉夫：接下來，我們來聊聊信仰、宗教和低調美對穆斯林女性的影響Xc.-62M09=,p;vs。杰弗里·布朗將為我們報道低調的時尚風格是如何演化成價值數十億美元的生意，而人們為什么會以嶄新的方式來慶祝這樣的低調時尚sJ@QCRK)2iaxR9)vl(q。

杰弗里·布朗：這個博物館里正在舉行時尚展，但關注點卻與眾不同[+z,(yo^#QWcg。這里展示了“當代的穆斯林時尚”，這是美國首次出現這類風格@TbtIdLTLj@AO4p。而這都是舊金山笛洋美術館的杰作tg(#eWhCI20kdpZ|.]pI。

吉爾·亞歷山大：這是激動人心的時刻，恰逢其時]hPa.7Z3wU。

杰弗里·布朗：吉爾·亞歷山大是這次展覽的策展人MIg!kxj@yt4MS@。

吉爾·亞歷山大：我本人只是想提高大家的意識ST*gXZxt[wAPz*q。我真心認為美國主流社會甚至是很多歐洲國家都會認為穆斯林沒有創造性，或者認為穆斯林女性的著裝風格十分有限z(3g0AA_)#=BCX.ax*q。我覺得我們真正想要慶祝的一件事情是——穿著既符合傳統，又有創造性，還帶有個人風格MYECa=9K@yw。

杰弗里·布朗：在展的近80套服裝是由50多位設計師打造的，其中既有令人流連忘返的長外衣，也有卡塔爾皇室風格的服裝，還有休閑運動裝，比如耐克希賈布系列風格的服裝，這是奧運會擊劍運動員伊布蒂哈吉·穆罕默德曾穿過的風格nyyw))pYSkfb。大多數服裝都出自自中東和東南亞設計師之手，也有美國和歐洲設計師的手筆fmv4NGPr29B|h2ZPy;_*。青少年主題的設計也是重點pWlOA-)Q6*&sj)。

吉爾·亞歷山大：參展的設計師中，有半數都20-30歲之間的女性ZEm~NYX%~Czezs2^SX7n。有這樣一些女性，她們想創建適合自己生活方式的衣櫥，這樣的想法讓人興奮1d^72RzkGu1。

杰弗里·布朗：這就是所謂的低調時尚，該遮的都能遮到，但是設計不只是基于宗教教義和習俗R!OvEyb;(q。希賈布是個術語，通常用來指穆斯林女性所帶的頭巾，也可以用來指掩蓋什么事物的行為hsi)7pdkqq7wrX。但在這個展會上，大家很快就明白：所謂的低調是因事因地因人而異的MjgMk*t(j*mv%bVhs5A。

薩巴·阿里：我們很多人都會希望能稍微改一下名字aZwv6WBC5eoQ。我喜歡用獨立的或者更神秘的名字，你懂那種感覺嗎？

杰弗里·布朗：低調這個詞有什么不合適的地方嗎？

薩巴·阿里：低調，怎么說呢，這個詞有時候會讓大家想到奶奶，或者是穿著邋遢的人FjSsMGLA#|l-SD。但這里卻完全不是這么回事兒W+G*S_iYPUgU(。

杰弗里·布朗：薩巴·阿里是美籍巴基斯坦人，他是這次展覽的顧問rm1K-sdB-Nk])fK。他的職業是形象顧問，她助力安排了模特穿戴的頭巾等衣物Cnm,a=]sTG3)g。她還出借了自己的結婚禮服，那是她在父母家鄉發現的一件非常漂亮的衣服vHev99YlKT)%LY1b8Dy。

薩巴·阿里：我感覺這件禮服在這里得到的反響比在我婚禮上的反響要大得多BIpt],)-(7^jO.。

杰弗里·布朗：多很多嗎？

薩巴·阿里：是的W9s;T3*DNMEYU;d5。很多人都來圍觀，拍了很多很好看的照片Wt@NrSIfYtyst4。

杰弗里·布朗：現在已經有4個孩子的她說她自己從小到大穿的都是很低調的衣服，但她大學的時候才下定決心戴頭巾Cw4by[P3C0。

薩巴·阿里：穆斯林社群的女性都示范著不同程度的“低調”d8-hGQKok]|@8VcG5G。這是女性自己的選擇0.|cau4~wG[dT;9[。我覺得這真的很諷刺，每次有人看到某個女性穿的嚴嚴實實，就會認為這是反對女權的表現，一定是有人告訴她要這樣穿著ZA@.sY@zA-=EBFO。

杰弗里·布朗：這是老一套了B!L&%riqhw.eE[。

薩巴·阿里：這是老一套，而我們希望能夠通過這次展覽打開大家的心扉，開拓大家的眼界jrzjTe29P|50yJY(1。在我生活的國家，我戴頭巾的行為是不被人理解的z*p!6Q,CQc;G%h*。這就像是我肩上的一種責任，我一定要穿得漂漂亮亮地出門BGzCP5zUe*j_。

杰弗里·布朗：有一些國家對衣服穿著有限制kxc8W+ds]Q,5NF)^s。比如伊朗就會設置道德警察來限制穿著m)JZFNff@3z。對于著裝的爭議還在繼續ZT8]!%^=dWLc!fRR1。比如，2016年，泳裝布基尼，即長袍和比基尼的混合體，在一些法國城鎮被暫時禁止穿戴!n[r3v=hKX。但世界各地的上百萬穆斯林女性正在做出自己的選擇，比如莫娜·海達爾在音樂視頻《戴上我的希賈布》中所慶祝的那樣.x.TF]BqWwDz。而低調時尚業蓬勃發展了：據估測，其在全球范圍內已達到幾百億美元的價值Phdn(enQBd;EJ+W0Q|05。這種時尚風在雜志封面、世界各地、藝術世界、社交媒體上都可以看到時尚成為人們解決社會問題和政治問題利器#J*k)KRt.P,h#m6,JWAX。

麗莎·福格爾：每個人的低調程度都不同-mNQwjNFoJp(xJY;h。

杰弗里·布朗：現在，這種風格已經融入到主流時尚界之中;&7fQslP];。

麗莎·福格爾：我也見過很多不是穆斯林的女性也穿著這種風格的衣服，因為真的很時髦PR1]lRnEk#。

杰弗里·布朗：麗莎·福格爾是一位時尚攝影師#9RhSvf)CdWIst[N,@。她2011年加入了伊斯蘭4xi5pDVN,=w!ZFy;。2015年，她在佛羅里達州的奧蘭多創辦了維羅那系列服裝#c5lp~%RaUk。今年年初，梅西百貨開始出售這種風格的服裝D^c]4ggH_#F。梅西百貨是美國最大的希賈布百貨商店gmNWUK[EW=Z3VKU&l==。

麗莎·福格爾：剛推出維羅那的時候，也有其他低調風格的衣服，也有其他風格的希賈布~8P%o&rgQ*5*aSJ^iA。對于習慣穿著美式風格服裝的女性來說，不一定非要加入希賈布的元素=v6,8PS-[N)Pu。

杰弗里·布朗：實際上，低調時尚的崛起之快超乎任何一個宗教，這是《華盛頓郵報》的時尚評論家羅賓·吉維翰如是說道kem8GDXuHKEgapyLOu;U。

羅賓·吉維翰：女性對于時尚的態度也在發生轉變，尤其是在#我也是運動的推動下6p1.gO(^,^6c9。誰可以定義性感的含義呢？誰可以定義誰是強權呢？

杰弗里·布朗：：在美國存在各種政見，都是與宗教有關的，有的話題與伊斯蘭和穆斯林有關TL[40BHpM*Y。如果不放在政治環境下討論，那么這個對話可能存在嗎？這樣的時裝展可能存在嗎？

羅賓·吉維翰：很可能不會存在，我甚至沒想到您會提出將政治和這個話題分割開來的想法C9acBgCBfS7。我認為，從某種程度上來說，只有在這種對話存在的情況下，人們才能明白關于這件事的一些方面有多么的具有煽動性D5)Jh,W[JN。

杰弗里·布朗：“當代的穆斯林時尚”將于本周晚些時候結束S5B;QpW%!%=+lbvXq4#u。下一站是德國法蘭克福的一家博物館*k76i@=!w)AAry8。感謝收聽杰弗里·布朗從舊金山笛洋美術館發回的《新聞一小時》報道a_y=*sg.X-q!YUpL=。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！