評(píng)論
打印
威廉·布蘭漢姆：今晚的節(jié)目主題是緬懷知名以色列作家阿摩斯·奧茲。他今天去世了，享年79歲。他的小說(shuō)、隨筆和短文讓他成為以色列作品閱讀量最大的作家。他的作品廣受贊譽(yù)。而且據(jù)說(shuō)他一直是獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的有力競(jìng)爭(zhēng)者。奧茲寫過(guò)40多本書，包括《黑匣子》、《在以色列國(guó)土上》以及他2002年備受稱贊的回憶錄《愛(ài)與黑暗的故事》。這本回憶錄以時(shí)間順序記敘了他的同年和他年僅12歲時(shí)母親的自殺。他的本名是阿摩斯·克勞斯納，后來(lái)才改成了奧茲。奧茲是希伯來(lái)語(yǔ)，意思是勇氣。他改名的時(shí)候是14歲。奧茲終生都極力推崇與巴勒斯坦人和平相處，支持兩國(guó)方案，認(rèn)為兩國(guó)方案是解決巴以沖突最好的方式。他曾多次參加《新聞一小時(shí)》節(jié)目，最近的一次是在2016年。當(dāng)時(shí)杰弗里·布朗采訪了他，談到了很多話題。當(dāng)時(shí)，奧茲談到文字是怎樣成為他寫小說(shuō)的推動(dòng)劑。
阿摩斯·奧茲，作家：我一直都是以文字為第一位的。
杰弗里·布朗：一直都是這樣嗎？
阿摩斯·奧茲：我在下筆寫一個(gè)句子之前會(huì)字斟句酌很久的時(shí)間。一旦我心里有譜了，文字就開始彼此聯(lián)系并組成情節(jié)了。然后我才可以開始寫作。人與人之間的關(guān)系是怎樣的，這是文學(xué)有且唯一一個(gè)主題，如果一定要?dú)w結(jié)一下的話。
杰弗里·布朗：對(duì)于以色列這樣的國(guó)家，其作家們扮演著怎樣的角色呢？
阿摩斯·奧茲：抱歉，我不太喜歡“作家的角色”或者“文學(xué)的角色”這樣的字眼。我認(rèn)為，正確的說(shuō)法是“文學(xué)的禮物”，而不是“文學(xué)的作用”。
杰弗里·布朗：禮物？
阿摩斯·奧茲：沒(méi)錯(cuò)。因?yàn)槲膶W(xué)讓我們一再審視一些已經(jīng)司空見慣的事情，以新的角度去看待這些事情。有時(shí)候，也能讓我們重新思考一些我們確認(rèn)自己知道或者堅(jiān)信的事情。
杰弗里·布朗：但對(duì)于以色列這樣的國(guó)家來(lái)說(shuō)，會(huì)有什么不同嗎？
阿摩斯·奧茲：我認(rèn)為沒(méi)有不同。我認(rèn)為，文學(xué)是以人類深切的需要為基礎(chǔ)的，這種需要就是聽故事和講故事。不需要有其他的目的。
杰弗里·布朗：在兩國(guó)方案在外交上提出之前，您就一直贊同這個(gè)方案，對(duì)嗎？那么，兩國(guó)方案是否已經(jīng)名存實(shí)亡了呢？
阿摩斯·奧茲：我認(rèn)為沒(méi)有。我覺(jué)得除了兩國(guó)方案之外，已經(jīng)沒(méi)有替代方案了。50年前，我和幾位同仁率先推行兩國(guó)方案。5年在我的生命中是很長(zhǎng)的一段時(shí)間，但在歷史上卻是白駒過(guò)隙。看吧，這其實(shí)很簡(jiǎn)單，其實(shí)就是兩個(gè)國(guó)家同時(shí)義正言辭地要求一塊小土地的歸屬權(quán)。他們只是不信任彼此，而且兩方都缺少有勇氣的領(lǐng)導(dǎo)班子。就好像一個(gè)病人知道自己不得不做手術(shù)，但卻想推遲一下，因?yàn)樽鍪中g(shù)很痛苦。但醫(yī)生們都是懦夫——他們沒(méi)有勇氣告訴患者現(xiàn)在就做，因?yàn)樵缤矶家?span style="display:none">))Ap)t8Qf3=S
。杰弗里·布朗：您是否還對(duì)這個(gè)方案寄予希望呢？
阿摩斯·奧茲：當(dāng)然，因?yàn)槲艺J(rèn)為沒(méi)有替代方案了。
譯文為可可英語(yǔ)翻譯，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載！
