今晚的最后，我們來介紹一位詩人，她以全新的方式收獲了眾多讀者芳心。
Rupi Kaur年僅25歲時，就已躋身文壇，榮登各大暢銷書榜首。
Jeffrey Brown為您報道，她如何利用社交媒體獲得項項殊榮，又如何吸引眾多年輕讀者為其熱血沸騰。
對于25歲的Rupi Kaur來說，這已成為一個見怪不怪的新常態，他的詩迷們急切地想要告訴別人，Rupi Kaur的作品何以改變了他們的人生。
一張照片，一個擁抱。有時，這樣交流讓人難抑激動。
全因你讓我憶起了我的母親。
我還是很難相信。比如，我非得掐自己一下，是真的，但仍感覺不真實。
怎么可能呢？Kaur的首部詩集，《牛奶和蜂蜜》已在全球狂銷三百萬余冊。
而她的新作《太陽和她的花》，自十月份發行以來也已賣出了一百萬部。
同時，近來她在華盛頓特區的詩歌表演也常引來成百上千的觀眾。
我們腳下的群山已經無法容納。我們所忍受的一切都為我們的未來做好了準備。
拿起錘子和舉起拳頭。我們將打碎（制約我們的）玻璃天板。
對于一個生長在布蘭普頓多倫多郊外大南亞社區里年輕的女人，這是多么令人激動的場景。
她利用社交媒體，吸引了大批年輕女性，忠實狂熱地追隨著她。
她們就像我的姐妹。她們就是我的化身。
最近我們在布蘭普頓的玫瑰劇院聊過天，當年Kaur的高中畢業典禮就是在那里舉行的，這些天她又在那兒朗誦了自己的詩歌。
當年我寫《牛奶和蜂蜜》的時候，也就不到20歲。
所以我們可以說是，共同成長，我想對她們說，我和你們同在。我在這里。
我想人們只是想被理解和看見。我當年長大的時候就是這樣。我想這就是這部詩集如此受歡迎的原因。
Kaur的詩通常不長，甚至也就短短幾行，語言簡單質樸，鮮有標點。
而詩歌旁邊就是她的畫作。字里行間，她書寫著每天發生的點點滴滴，比如一段感情開始，抑或結束。
你問我們還能不能做朋友。我解釋道，蜜蜂焉會不想親吻花唇，卻在葉上委曲求全。我的朋友已經足夠。
但她也會觸及性暴力以及創傷療愈等現實問題。
這些書并不全是自傳寫實。的確，里面摻雜了我的情感，
但同樣，也是我的姐妹、表親、媽媽抑或姑姑每天的日常經歷。
所以我近水樓臺，可以去寫寫他們，把他們的經歷，載入我的詩篇。
Kaur出生于印度旁遮普省，4歲時移民加拿大。
父親是一名卡車司機，為了工作，他不得不只身離家，前往遙遠的加利福尼亞州，媽媽是個全職媽媽。在家里，他們都只講旁遮普家鄉話。
你知道，這種慣例有點像，無論你身處何地，一天里你都有大約至少90%的時間要講英語。
在這個家里，你要講旁遮普語。
事實上，直到上了四年級，Kaur才學會說英語。
她說自己是通過寫作和表演，聽到了自己的心聲。
我想我那時是愛上了麥克風，因它能承載我的聲音，讓它響徹整個房間。
對我這樣一個太久沒有發言權的人來說，這真的讓我精神抖擻。
對我來說，詩歌就像一面鏡子，可以照見自我。
讓那些復雜的情感可以透過文字得以彰顯，重理我孩提時代的心緒，畢竟那時想說卻無能為力。
她繼續寫作，在網上發布作品，直到2015年，社交媒體Instagram兩次刪除了其藝術作品照片后，她終于在全國范圍內一夜成名。那些照片上似乎有她內褲上的經血。
我不會為沒能滿足厭女癥人群的自負和驕傲而道歉，他們能接受我只穿內褲赤身裸體的樣子，卻無法忍受一點點經血的滲漏。
這一回應贏得了眾多網友的支持，同年，一家大出版商為她出了第一本書。
也是從那時起，她成為了網絡紅人。
每天關注她Instagram的網友達近兩百萬之多。
很多詩歌愛好者會認為詩歌和社交媒體不搭，對嗎？
的確。社交媒體是那種轉瞬即逝，只做表面文章的東西。
忠實于這兩個世界的人，彼此對對方都感到非常困惑。
但是，在我看來，這兩件事似乎正是渾然天成，
因為現如今科學技術發達，社會媒體影響廣闊，很多事情都在改變，社交媒體已為各行各業搭建了良好平臺。
為何詩歌不順勢而為呢？
但是社交媒體也會"咬人"。
Kaur的詩歌成為了網上被頻繁拙劣效仿的對象，因此有些評論家也對其作品的文學價值大道質疑。
她說，頂著Instagram詩人的頭銜，壓力山大。
說句實話，我不贊同。
很多讀者都是年輕女性，有些事情她們正在親身經歷，
而對于這些事情，她們對家人和朋友難以啟齒，所以她們訴諸詩歌，這樣在某種程度上，她們感到自己有人理解，大家還能聊聊。
所以，當你用這個詞的時候，你也就剝奪了，她們用來療愈自己和靠近彼此的空間。
我認為那不公平。
如果有人批判那本詩集摻雜了過多的療愈，太過矯揉造作，不是真正的詩，是否會傷害到你？
不，并不盡然。
因為我從未真正想要涉足文壇。
這實際上并不適合你。
因為，比如就像在布蘭普頓，一個17歲褐膚女孩，根本沒有思考關于那個空間的問題，
只是想生活，生存，過日子。
Kaur說，首次將她的作品和世界連接起來的社交媒體也正是導致現在很多年輕人如此痛苦的原因。
如果這些事情把你和他人聯系在一起，會怎么樣？
你會脫離自我，發現獨處是如此困難。
而那些在Instagram上為千萬讀者追隨的詩人，其實不會追隨任何人。
這教給你們，要建造自己的圍墻，真正看到這個工具的偉大，
它還帶給我更多更棒的東西，但我若想繼續做真正的自己，就需要適當自衛。自我保護。
哦，是的。對，就比如說，我來這里就是為了走得更遠。
比如，我哪兒也不去。我就在這兒了，直到80歲。
所以我現在就要開始一些訓練了，這樣我才可以繼續走完接下來的50年。
Kaur剛剛結束了北美巡演。接下來是印度和歐洲。PBS NewsHour，我是Jeffrey Brown，布蘭普頓，安大略。
您可以在NewsHour的在線欄目收聽到Rupi Kaur，閱讀她更多關于女性，愛情，失去，創傷的作品。這里是pbs.org/newshour。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！