評(píng)論
打印
Germany to declare massacres a 'genocide'
德國(guó)認(rèn)定土耳其實(shí)施種族滅絕
The German parliament is expected to approve a symbolic resolution on Thursday that declares that the mass killing of Armenians by Ottoman forces that began in 1915 was a "genocide".
德國(guó)聯(lián)邦議院定于周二表決通過一項(xiàng)具有象征意義的決議，該決議稱1915年奧斯曼土耳其帝國(guó)軍隊(duì)對(duì)亞美尼亞人的屠殺屬于“種族滅絕”。
Historians estimate that up to 1.5 million Armenian were killed by Ottoman Turks during and after the First World War. Many scholars view the killings as the first genocide of the 20th century.
歷史學(xué)家估計(jì)，在一戰(zhàn)中及一戰(zhàn)后被奧斯曼土耳其人殺害的亞美尼亞人多達(dá)150萬。很多學(xué)者認(rèn)為這是20世紀(jì)的第一次種族滅絕行動(dòng)。
Turkey denies that the killings were genocidal, and contends that those who died were victims of civil war and unrest. Turkey also insists the death toll has been inflated.
土耳其不承認(rèn)曾實(shí)施種族滅絕，辯稱死者是內(nèi)戰(zhàn)和動(dòng)亂的受害者。土耳其還堅(jiān)稱死亡人數(shù)被夸大。
More than 20 other countries, including France, have passed similar resolutions in past years, infuriating Turkey.
在過去幾年里，包括法國(guó)在內(nèi)的20多個(gè)國(guó)家都通過了類似的決議，土耳其被激怒。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)和交流使用，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載
