評論
打印
Apple has finally unveiled its much talked about smart watch. Apple is well versed in wowing its followers during its legendary product launches. The first big surprise with the new timepiece came with its name. The company has deviated from its previous naming convention and ditched the "i" prefix. Many thought CEO Tim Cook would show us the iWatch but instead he announced the coming of the Apple Watch. The device has a new interface, it runs apps, and acts as a health and fitness tracker. It also has a digital payment system called "Apple Pay," which Tim Cook hopes will "replace the wallet". Users can also experiment with eleven different watch faces and, for the fashion conscious, an array of straps.
蘋果公司終于發布了談論已久的智能手表。蘋果公司非常擅于在神秘產品發布之前，煽動追隨者的情緒。令人最吃驚的首先是這款手表的名字。公司改變了以往的命名規則，刪除了“i”的前綴。大多數人認為提姆.庫克總裁會為我們展示iWatch,但是他竟然公布了Apple 這款手表有全新的界面，可以使用應用程序，而且可以作為健康追蹤器使用。它還擁有電子支付系統，叫做Apple Pay，提姆.庫克希望這一系統可以取代錢包。用戶可體驗11種不同的手表界面，對于時尚界來說，是一道亮麗的風景。
Reviews of the Apple Watch have been mixed. Tim Coulling, senior analyst at research firm Canalys, believes the watch could be the catalyst for people to start wearing technology. He said: "For many people, waiting to see what Apple did was a first step before going out to buy a wearable technology product." Many people could be put off by the price. At $349, it is considerably more expensive than its more established rivals. But then, millions of loyal customers have always paid the premium for an Apple product. Apple could trump its rivals on the grounds of its watch being a must-have fashion accessory. Apple hired fashion industry bigwigs, including the ex-SEO of Burberry, to work on the watch's design.
對于Apple Watch的看法，人們褒貶不一。提姆.柯靈，易觀國際公司原來的分析師稱，他相信這款手表將刺激人們穿戴高科技產品。他說，對于許多人來說，在付諸行動購買可穿戴的科技產品之前，第一步是等待蘋果公司的做法。許多人都會因價格而望而卻步。349美元的標價，要比業已存在的競爭產品的價格高很多。但是，成千上萬的忠實客戶通常會為蘋果產品付保險費。如果這款手表能夠成為必不可少的時尚配飾，蘋果公司就可以打敗其他競爭對手。蘋果公司雇用了一些時尚界巨頭，包括巴寶麗公司曾從事手表設計的前任SEO。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
