評論
打印
這是一則關于海洋生物的好消息。科學家稱，在太平洋東部的藍鯨的數量是一個世紀以來最高的一次。華盛頓大學的研究人員稱，目前在墨西哥與阿拉斯加州之間，藍鯨的數量超過了2,200頭。捕鯨者幾乎殺死了這個海域的所有藍鯨，藍鯨瀕臨滅絕。1971年開始，捕鯨被規定為違法行為，此后，世界上最大的哺乳動物的數量開始上升。藍鯨的恢復花費了40余年之久。首席研究員，科爾.莫納漢博士對這則好消息感到非常開心。他說，對我們來講，這是一則保護生物的成功故事。
Dr Monnahan said the number of 2,200 blue whales in the area might not rise any further. He said: "Before this study, some people thought that number should be going up, but if there were about 2,200 whales to begin with, then that is what the environment can support." Monnahan warned that the creature still needs to be protected, saying: "California blue whales are recovering because we took actions to stop catches and start monitoring. If we hadn't, the population might have been pushed to near extinction." He added that: "The recovery of California blue whales from whaling demonstrates the ability of blue whale populations to rebuild under careful management and conservation measures."
莫納漢博士稱，這個海域的藍鯨數量已達到2,200，數量很可能不會再增加了。他說，在研究開始之前，一些人認為藍鯨的數量還會增加。但是如果一開始就有2,200頭藍鯨，那么這就是這一海域所能供養的最大限度了。莫納漢警告說，這一生物還是需要保護的，并稱，加利福尼亞州的藍鯨數量正在恢復，正是因為我們采取措施阻止捕鯨行為，并開始監督捕鯨行為。如果我們沒有這樣做的話，藍鯨很可能會瀕臨滅絕。他還說，捕鯨行為阻礙了藍鯨數量的增加，加利福尼亞的藍鯨能在這種情況下得到恢復，主要是得益于仔細的管理及其保護措施。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
