評論
打印
An Indian woman has killed a leopard that attacked her near her village. Kamla Devi, 56, was on her way to fetch water from a canal in India's northern Uttarakhand state when the big cat jumped on her. She fought the animal for 30 minutes and finally killed it. She is now recovering in hospital. She has many deep bites and cuts on her body and three fractures on her hands. Ms Devi told reporters: "I thought I was dead but I did not lose patience and courage….I fought head on with it for almost half an hour. Then I understood it was dead." She said she tried to stab the leopard with the small sickle she carried for use on her small farm. She remembers smashing some of the animal's teeth during the struggle.
一名印第安女子在她的村子附近搏殺了一只攻擊她的美洲豹。56歲的卡姆拉在去往印第安北部德邦的水渠取水的路上，一只美洲豹撲向了她。她與美洲豹搏斗了近半個小時，并最終殺死了美洲豹。她目前在醫院接受治療。他的身上有多處嚴重的咬傷和其他傷口，手上有三處骨折。提毗女士告訴記者，她以為自己死了，但是并沒有喪失耐心和勇氣。她與美洲豹正面搏斗了將近半個小時。最后才反應過來，是美洲豹死了。她說自己身上帶著在小農場使用的鐮刀，所以就拿著鐮刀刺向美洲豹。她記得自己在與美洲豹搏斗過程中，打掉了美洲豹的幾顆牙齒。
Doctors are surprised she survived the attack. Most people attacked by a leopard have almost no chance of surviving. Her doctor Abdul Rahul said: "She has two fractures on the right hand and one on the left. She also has deep injuries on her head and legs. There are bite marks all over her body." Another doctor said: "The condition of the woman is stable. We have not counted the number of stitches, but there must be more than 100." One of Ms Devi's friends said: "She is very brave. She attacked the leopard and took the fight head on." Lakhpat Rawat, a leopard expert, told 'India Today': "Walking for one kilometer after the attack, with blood oozing out from her body, speaks a lot about her strong willpower to survive."
她能夠在攻擊中幸存，讓醫生都很吃驚。大多數遭受美洲豹攻擊的人都沒有幸存的可能。她的醫生，阿卜杜勒說，她的右手有兩處骨折，左手一處骨折。她的頭部和腿部也有重傷。她全身都是被咬傷的痕跡。另一位醫生說，女子的狀況很穩定。我們并沒有數針腳的數目，但是肯定在100個以上。提毗女士的朋友說，她非常勇敢。她與美洲豹正面搏斗。美洲豹專家雷克帕特在“今日印度”節目中稱，在遭受攻擊后行走了1公里，并且一直在流血，說明她的生存意志是非常強的。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
