評論
打印
You see it when you watch almost any game: there's a touchdown, a home run, a goal.
當你看的比賽中又觸地得分，本壘打，破網而入的時候。
An athlete has triumphed!
你就會發現一位運動員已經勝利的完成目標！
And then, almost instantly they raise their arms over their shoulders, shout aggressively and push out their chest.
然后，幾乎同時他們都會振臂高呼并且用力拍胸。
Like an animal in the wild or, according to a new study, like an athlete not simply winning, but also publicly asserting dominance.
嗯，就像是個野生動物或者，根據一項最新的研究，就好像這個運動員不止是贏得了一場比賽，而且在公開宣布某種主權所屬。
Well, I'm the best corner in the game.
嗯，我是比賽中表現最好的。
Researchers examined footage of judo athletes from more than a dozen countries in Olympic competitions.
研究人員們調查了參加奧運會競技體育比賽中的20多個國家中的柔道運動員們的比賽視頻鏡頭。
Across cultures and genders, the athletes demonstrated similar victorious body language.
不同文化背景和性別的差異背景下，運動員們都呈現出相似的慶祝勝利時的身體語言。
And lest you think the behavior is observed and learned, the researchers also looked at blind Para-Olympians—they too displayed many of those same actions, leading the investigators to conclude the behavior is innate.
為了避免行為被觀察以及大腦學習帶來的行為變化，研究人員們也調查了盲人在殘奧會的相關比賽—他們也表現出許多相似的行為活動，綜合考慮從而使參與調查的人總結出行為是物種天生的。
The study is in the journal Motivation and Emotion.
這項研究已在《動機和情感》雜志上發表。
The researchers say the victorious body language, known as dominance threat display, may stem from an evolutionary need to display order.
研究人員們說得勝時候的身體語言，被認為是支配權威脅展示，也許是起源于需要顯示等級的一種進化現象。
As in who gets to do the ordering.
比如顯示誰在等級中占主導支配權了。
Don't you ever talk about me.
能不能不要總是談到我呢。
