評(píng)論
打印
China's issued a white paper on the country's medical and health services.
中國(guó)發(fā)布了國(guó)家醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)白皮書。
The paper says the reform and advancement of health care in both urban and rural areas is continuing to take shape.
白皮書指出，覆蓋城鄉(xiāng)的醫(yī)療衛(wèi)生改革體系已基本形成。
The paper explains that every resident has access to safe, effective, convenient and affordable services.
白皮書提出，保障每個(gè)居民都能享有安全、有效、方便、價(jià)廉的基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)。
It also reveals that the health of Chinese people is now among the top in developing countries with an overall life expectancy of 74.8 years in 2010.
根據(jù)白皮書公布的數(shù)據(jù)顯示，2010年中國(guó)居民的人均期望壽命達(dá)到74.8歲，居民健康水平已處于發(fā)展中國(guó)家前列。
For men the average age is 72 years and 77 years for women.
其中，男性平均壽命為72歲，而女性的平均壽命為77歲。
Japan's new Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga has just announced members of the governments new cabinet, led by Prime Minister Shinzo Abe.
日本新任內(nèi)閣官房長(zhǎng)官菅義偉公布了首相安倍晉三領(lǐng)導(dǎo)的新內(nèi)閣成員名單。
Former Prime Minister Taro Aso takes the posts of vice prime minister, financial minister and financial services minister.
前首相麻生太郎出任副首相兼財(cái)務(wù)大臣和金融擔(dān)當(dāng)大臣。
Former President of the Liberal Democratic Party Tanigaki Sadakazu has been appointed as the new justice minister.
前自民黨總裁谷垣禎一出任法務(wù)大臣。
Fumio Kishida is the new foreign minister, while Itsunori Onodera becomes the new defense minister.
岸田文雄擔(dān)任外務(wù)大臣，而防衛(wèi)大臣則由小野寺五典擔(dān)任。
Suga says the priority for the new government is to revive the country's economy.
菅義偉表示，新政府的首要任務(wù)是振興國(guó)家經(jīng)濟(jì)。
