評(píng)論
打印
Chinese Foreign Minister Yang Jiechi has issued a new call for a political solution to end the Syrian conflict.
中國(guó)外交部長(zhǎng)楊潔篪提出政治解決敘利亞沖突的新倡議。
Yang made the call following a meeting with UN-Arab League Envoy Lakhdar Brahimi.
楊潔篪與聯(lián)合國(guó)—阿拉伯聯(lián)盟特使拉赫達(dá)爾·卜拉希米會(huì)面并提出倡議。
Yang Jiechi has given Brahimi China's four-point proposal for Syria.
楊潔篪向卜拉希米提出了中國(guó)政府對(duì)敘利亞問(wèn)題的四點(diǎn)倡議。
The new proposals call on the international community to support diplomatic mediation, while enhancing humanitarian assistance to Syria.
倡議包括，呼吁國(guó)際社會(huì)支持外交斡旋工作，加強(qiáng)對(duì)敘利亞的人道主義援助。
Chinese foreign ministry is suggesting that Premier Wen Jiabao may put forward a number of new policies connected to Asia-Europe ties in Laos over the coming week.
中國(guó)外交部表示，溫家寶總理下周將在老撾提出促進(jìn)亞歐合作的幾點(diǎn)倡議。
The Premier is due to lead the delegation to this year's Asia-Europe session in Vientiene.
溫家寶總理將出席在老撾萬(wàn)象舉行的亞歐首腦會(huì)議。
During the meeting, Asian and European leaders are expected to seek ways to enhance cooperation and jointly tackle common challenges.
在本屆亞歐首腦會(huì)議上，亞歐各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人將尋求加強(qiáng)合作及應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)的方法。
Wen Jiabao is also due to meet with top Laosian officials during the visit.
溫家寶總理此行還將對(duì)老撾進(jìn)行正式訪問(wèn)。
