評論
打印
Chinese Vice Foreign Minister Cui Tiankai says Japan's attempt to deny China's sovereignty over the Diaoyu Islands by ignoring historical fact is a one-sided wish, urging Tokyo to start serious talks with Beijing.
中國外交部副部長崔天凱說，日本企圖無視歷史事實，否認中國對釣魚島的主權是一廂情愿的想法，他呼吁東京方面與北京進行談判。
He's told reporters in Moscow that Japan's denial of the consensus reached by the leaders of older generations of the two countries to "put aside the disputes" over the islands is an act of disregarding historical fact.
崔天凱在莫斯科接受記者采訪時表示，日本否認兩國老一代領導人在釣魚島問題上達成的擱置爭議方案的共識，是對歷史事實的漠視。
The Chinese official warned Japan's current move of making provocations and denying the existence of the disputes will not only harm bilateral relations, but also hurt Tokyo's long-term interests, adding Japan's attempt is a one-sided wish and destined to failure.
崔天凱警告稱，目前日本的挑釁行為，以及否認雙方存在的爭議，不僅對中日關系有害，而且對東京的長遠利益也沒有好處，且日本的企圖只是一廂情愿的想法，注定會走向失敗。
He urged Japan to face up to the historical fact and the reality, and hold serious talks with China to find a solution.
他呼吁日本方面面對歷史事實和現實，認真與中方談判并尋找解決辦法。
A Chinese bank official says the most important job for China's central bank is to control inflation.
中國銀行官員稱，當前中國中央銀行最重要的工作就是控制通貨膨脹。
Yi Gang, vice governor of the People 's Bank of China, made a speech at the last day of the International Monetary Fund and the World Bank annual meeting Sunday in Tokyo to explain the monetary policy of China.
中國人民銀行副行長易綱，出席在東京舉行的國際貨幣基金組織和世界銀行年會，在年會的最后一日發表講話，介紹了中國的貨幣政策。
He says China is developing dramatically, and local governments have desires of pursuing higher growth, so the central bank needs to remind the governments the danger of inflation.
易綱稱，中國正在飛速發展，地方政府渴望追求更高的增長，所以中央銀行需要提醒政府通貨膨脹的危險性。
The official says the moral explanation is not enough, so the central bank has to use some tools, including required reserved ratio, open market operation, and exchange rate policy, to control the growth rate in a manageable range.
易綱還說到，普通意義上的說明并不夠，所以中央銀行必須采取一些措施，包括存款準備金率，公開市場操作，及匯率政策，使增長率保持在可控制范圍之內。
