評論
打印
Haikui to reach Zhejiang, emergency preparation in coastal provinces
海葵到達浙江，沿海各省份擬應急預案
Tropical storm Haikui is expected to reach the coast of Zhejiang later tonight or early tomorrow morning.
熱帶風暴海葵預計將于今晚或明天一早抵達我國沿海的浙江省。
Haikui is set to bring strong winds and heavy rains up to 150 millimeters to parts of Zhejiang and Shanghai.
海葵預計將給浙江和上海帶來多達150毫米的強風和暴雨。
Close to 130-thousand people in Zhejiang have already been evacuated.
在浙江省,近13萬人已經被疏散。
Ships have also been called backed to port.
船只也被要求返回港口。
In neighboring Shanghai, around 200-thousand people have been relocated.
在鄰近的上海,約20萬人已經得到轉移。
Emergency response plans for China's coastal provinces have already been initiated in advance of Haikui's arrival.
中國沿海省份的緊急救援計劃在海葵到來之前已經開始。
Chinese diplomat inaugurated as UN under-secretary-general
中國外交官就任聯合國秘書長
A senior Chinese diplomat has been officially sworn in as the UN under-secretary-general for economic and social affairs.
一位中國高級外交官已經正式宣誓就任聯合國經濟和社會事務副秘書長。
The inauguration ceremony for Wu Hongbo has taken place Monday at UN headquarters in New York.
周一吳紅波在紐約的聯合國總部宣誓就職。
60-year-old Wu Hongbo has been serving as Chinese ambassador to Germany since 2009.
60歲的吳紅波自2009年以來一直擔任中國駐德國大使。
He was appointed to his new UN post in May.
他在五月份被任命為他的新聯合國職位。
Wu Hongbo takes over for Sha Zukang, another Chinese diplomat, who had been holding the position since 2007.
這是吳紅波接自2007年以來一直擔任這一職位的另一位中國外交官沙祖康。
