評論
打印
30 pct of migrants employed without contracts: report
報道顯示30%的移民沒有就業(yè)合同
China's main population authority has issued new analysis, saying over 30 percent of this country's migrant workers are employed without a proper contract.
我國的主要人口權(quán)威機構(gòu)已經(jīng)發(fā)布了新的分析報告,稱這個國家超過30%的被雇傭移民工人來就沒有一份合適的合同。
The National Population and Family Planning Commission's report also says just over 50 percent of migrant workers have fixed-term contracts.
國家人口和計劃生育委員會的報告剛剛公布超過50%的農(nóng)民工有固定期限合同。
The report says most migrants work an average of 54.6 hours per week, far above the 40-hour legal limit.
報告顯示大多數(shù)移民工作需要每周平均工作54.6小時,遠高于40小時的法律限制。
At the same time, the report says China's floating population reached 230 million last year.
而與此同時,該報告還顯示中國的流動人口已經(jīng)達到去年的2.3億人。
The floating population refers to people who have left their registered hometowns without obtaining a new household registration, or "hukou."
流動人口指的是那些已經(jīng)離開了他們的家鄉(xiāng)卻沒有獲得新的注冊戶口登記,或者“戶口”的人們。
37 Chinese fishermen arrested by Sri Lankan navy freed
37名被斯海軍扣押漁民獲得自由
37 Chinese fishermen arrested by the Sri Lankan navy over the weekend have been freed.
本周37名被斯海軍扣押漁民已經(jīng)獲得自由。
The Chinese embassy in Columbo has confirmed the fishermen are in good condition, and are being allowed to leave their boats.
中國駐科倫坡使館已經(jīng)確認漁民們安全無恙,并被允許離開他們的船只。
The 2 Sri Lankans detained along with the Chinese fishermen are still under investigation.
2位拘留中國漁民的斯里蘭卡人仍在調(diào)查中。
Sri Lanka's navy seized the 2 Sri Lankan-registered boats for illegal fishing off the country's eastern coast on Sunday.
斯里蘭卡海軍于周日扣押了這2艘在國家東海岸用于非法捕魚的斯籍船只。
The 37 Chinese fishermen are employees of the Sri Lankans under investigation.
37名中國漁民是否受雇于斯里蘭卡仍然處于調(diào)查之中。
注：聽力文本來源于CRI
可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
