日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > BEC商務英語 > 商務實戰 > 英語合同 > 正文

合同的尾部和合同中的一些翻譯問題

編輯:dodoflye ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

合同的主體部分我們已經講解完了,今天我們來看一下合同的尾部(End)。

尾部包括合同的備注說明,簽約雙方的簽名,有效期,法規依據等內容。比如:This Contract shall come into effect after signing by both parties. This Contract is made out in two original copies, one copy to be held by each party.
本合同經雙方簽字后立即生效。一式兩份,雙方各執一份。

簽約雙方的簽名通常要在雙方約定的所有條款下方,這樣才表示雙方對所有條款都認同,否則就表示雙方只認同簽名以上部分的條款。通常,在簽字的時候,不僅要有打印的字體,雙方還要有手寫體的簽名。

翻譯合同時還有一些常用的詞組,這些詞組和我們平時所用的有些不同。我們看看下面這些例子:

1. 盡管:在合同中我們通常使用notwithstanding

2. 依據:according to; in accordance with; under; subject to; as provided in; ...

3. 鑒于:hereof; hereto; herein; hereby; hereinafter; hereunder; whereby; whereas; ...

4. 因為:because of; on account of; due to; attribute to; by virtue of; ...

5. 保證:undertake to; represent and warrant; guarantee; warrant; ...

6. 有義務做:be obliged to do sth.; have the obligation to do sth.; shall; be responsible / liable for

7. 完成:effect; ...

此外,對于合同的翻譯,還要注意:
1. 詞序變化較大,尤其是狀語的變化;
2. 使用短語代替從句,應注意結構緊湊;
3. 善于使用被動語態;
4. 使用否定前提來強調。

重點單詞   查看全部解釋    
attribute [ə'tribju:t,'ætribju:t]

想一想再看

vt. 把 ... 歸于
n. 屬性,特征,標

聯想記憶
liable ['laiəbl]

想一想再看

adj. 有義務的,應負責的,有 ... 傾向

 
original [ə'ridʒənl]

想一想再看

adj. 最初的,原始的,有獨創性的,原版的

聯想記憶
warrant ['wɔ:rənt]

想一想再看

n. 正當理由,根據,委任狀,準許
vt. 保

 
virtue ['və:tju:]

想一想再看

n. 美德,德行,優點,貞操

聯想記憶
guarantee [.gærən'ti:]

想一想再看

n. 保證,保證書,擔保,擔保人,抵押品
vt

 
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契約,婚約,合約
v. 訂合同,縮

聯想記憶
obligation [.ɔbli'geiʃən]

想一想再看

n. 義務,責任

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 一级毛片色一级| 一千零一夜凯瑟林| 光明力量2古代封印攻略| 赵依芳| 吻胸亲乳激情大尺度| 青楼春凳打板子作文| 美女抠逼喷水视频| 皮皮电影| 王家卫作品| 都市频道节目表| 守株待兔的老农夫音乐教案| 祖卡尔| 糟老头视频| 斌子| 奈哈·西贡索邦| 北京卫视节目表今天| 即便如此我依然爱着我的老婆| 草逼操| 一闪一闪亮晶晶电影免费| 赵芮| 超级大富豪| 吾栖之肤完整版在线观看| 游泳池电影| 百字明咒注音全文读诵| 老司机avhd101高清| 最后的招待1991| 韩国成年人电影| 性监狱电影| 林智妍上流社会| 模特走秀视频| 显示驱动| 保镖1993电视剧正版免费观看| 八仙过海 电影| 马玉琴20岁照片| 中华英雄何润东| 包天笑| 闵度允演的电影| 红色娘子军歌词| 电影《大突围》完整版| creepshow| 郭德纲7000字微博原文|