日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > BEC商務英語 > 商務實戰 > 英語合同 > 正文

合同的尾部和合同中的一些翻譯問題

編輯:dodoflye ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

合同的主體部分我們已經講解完了,今天我們來看一下合同的尾部(End)。

尾部包括合同的備注說明,簽約雙方的簽名,有效期,法規依據等內容。比如:This Contract shall come into effect after signing by both parties. This Contract is made out in two original copies, one copy to be held by each party.
本合同經雙方簽字后立即生效。一式兩份,雙方各執一份。

簽約雙方的簽名通常要在雙方約定的所有條款下方,這樣才表示雙方對所有條款都認同,否則就表示雙方只認同簽名以上部分的條款。通常,在簽字的時候,不僅要有打印的字體,雙方還要有手寫體的簽名。

翻譯合同時還有一些常用的詞組,這些詞組和我們平時所用的有些不同。我們看看下面這些例子:

1. 盡管:在合同中我們通常使用notwithstanding

2. 依據:according to; in accordance with; under; subject to; as provided in; ...

3. 鑒于:hereof; hereto; herein; hereby; hereinafter; hereunder; whereby; whereas; ...

4. 因為:because of; on account of; due to; attribute to; by virtue of; ...

5. 保證:undertake to; represent and warrant; guarantee; warrant; ...

6. 有義務做:be obliged to do sth.; have the obligation to do sth.; shall; be responsible / liable for

7. 完成:effect; ...

此外,對于合同的翻譯,還要注意:
1. 詞序變化較大,尤其是狀語的變化;
2. 使用短語代替從句,應注意結構緊湊;
3. 善于使用被動語態;
4. 使用否定前提來強調。

重點單詞   查看全部解釋    
attribute [ə'tribju:t,'ætribju:t]

想一想再看

vt. 把 ... 歸于
n. 屬性,特征,標

聯想記憶
liable ['laiəbl]

想一想再看

adj. 有義務的,應負責的,有 ... 傾向

 
original [ə'ridʒənl]

想一想再看

adj. 最初的,原始的,有獨創性的,原版的

聯想記憶
warrant ['wɔ:rənt]

想一想再看

n. 正當理由,根據,委任狀,準許
vt. 保

 
virtue ['və:tju:]

想一想再看

n. 美德,德行,優點,貞操

聯想記憶
guarantee [.gærən'ti:]

想一想再看

n. 保證,保證書,擔保,擔保人,抵押品
vt

 
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契約,婚約,合約
v. 訂合同,縮

聯想記憶
obligation [.ɔbli'geiʃən]

想一想再看

n. 義務,責任

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影《村小的孩子》完整版| 古天乐电影全部作品最新| 女同性恋视频网站| 久草电影| 米奇妙妙屋第二季 2008| 电影《uhaw》| 浙江卫视全天节目表| 工程力学第二版课后答案全解| 打字说一句话二年级上册| 刘洪杰| 网络流行歌曲2024最火前十名| 柯佳青| 纪念碑谷3| 大胆艺术| 丰崎爱生| 北国之恋| 洛嘉| 相邻数的数学题| 戴安·梅尔致命诱饵电影上映时间| 竹内美宥| cctv17节目表今天| 一拜天地双男主| 韩国电影陈诗雅主演| 女生衣服| douying.com| tbbt| 我自己说了算作文| 男同视频在线| 西野翔电影| 吃光全宇宙| 山东教育电视台直播| 大班安全教案《教室里不乱跑》| 韩国一级黄色| 深圳古镇| 浙江卫视回放观看入口| 金珠主演电影韩剧| 药师心咒全文注音| 杨文元| 演员王磊| 我的神我要敬拜你歌谱| 寻梦记|