日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > BEC商務(wù)英語 > 商務(wù)實(shí)戰(zhàn) > 英語合同 > 正文

合同英譯時(shí)易混淆的詞

編輯:dodoflye ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

英譯商務(wù)合同時(shí),常常由于選詞不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可,有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區(qū)別是極為必要的。現(xiàn)在我們就來看一些非常容易混淆的詞語。

1. abide by與 comply with

abide by與 comply with都有“遵守”的意思。但是當(dāng)主語是“人”時(shí),英譯“遵守”須用 abide by。當(dāng)主語是非人稱時(shí),則用 comply with英譯“遵守”。

Eg. 雙方都應(yīng)遵守/雙方的一切活動(dòng)都應(yīng)遵守合同規(guī)定。
Both parties shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.

2. change A to B與 change A into B

英譯“把 A改為 B”應(yīng)該用“change A to B”,英譯“把 A折合成/兌換成 B”應(yīng)該用“change A into B”,兩者不可混淆。

Eg. 交貨期改為 8月并將美元折合成人民幣。
Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into RMB.

3. ex與 per, 源自拉丁語的介詞

ex與 per有各自不同的含義。英譯由某輪船“運(yùn)來”的貨物時(shí)用 ex,由某輪船“運(yùn)走”的貨物用 per,而由某輪船“承運(yùn)”則用 by。

Eg. 由“維多利亞”輪運(yùn)走/運(yùn)來/承運(yùn)的最后一批貨將于 10月 1日抵達(dá)倫敦。
The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October 1. (S.S. = Steamship)

4. in與 after

當(dāng)英譯“多少天之后”的時(shí)間時(shí),往往是指“多少天之后”的確切的一天,所以必須用介詞 in,而不能用 after,因?yàn)榻樵~ after指的是“多少天之后”的不確切的任何一天。

Eg. 該貨于 11月 10日由“東風(fēng)”輪運(yùn)出,41天后抵達(dá)鹿特丹港。
The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 41 days. (M.V.= motor vessel)

5. on/upon與 after

當(dāng)英譯“……到后,就……”時(shí),用介詞 on/upon,而不用 after,因?yàn)?after表示“之后”的時(shí)間不明確。

Eg. 發(fā)票貨值須貨到付給。
The invoice value is to be paid on/upon the arrival of the goods.

6. by與 before

當(dāng)英譯終止時(shí)間時(shí),比如“在某月某日之前”,如果包括所寫日期時(shí),就用介詞 by;如果不包括所寫日期,即指到所寫日期的前一天為止,就要用介詞 before。

Eg. 賣方須在 6月 15日前將貨交給買方。
The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.
(or: before June 16,說明含 6月 15日在內(nèi)。如果不含 6月 15日,就譯為 by June 14或者 before June 15。)

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
shipment ['ʃipmənt]

想一想再看

n. 裝船,貨物,出貨

 
comply [kəm'plai]

想一想再看

vi. 順從,遵照,答應(yīng)

聯(lián)想記憶
vessel ['vesl]

想一想再看

n. 容器,器皿,船,艦
n. 脈管,血

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 天下第一剑| 五月天丁香婷婷| 老五| 关于心情的词语| 冰封侠| 许凯个人简历资料| 极度猎杀| 实验室火灾报警电铃响时应当| 永濑佳子| 普通日记200字可抄| free hd xxxx moms movie777| 大世界扭蛋机 电视剧| 爱情公寓大电影免费播放完整版| dakota johnson| 电影《林海雪原》| 黄造时曹查理隔世情电影| 老字号传奇 电视剧| 白丝美女被挠脚心| 天与地越南版| 婴儿睡眠时间对照表| 三年片最新电影免费观看多人互换| 花非花电视剧演员表| 荒笛子简谱| 形容颜色的成语有哪些| 白鲸 电影| angela white电影| 打美女屁股视频| 今晚打老虎| 赵奕欢电影| 电影《埋葬巴斯托》| 38在线电影| 少年圆鱼洲 综艺| 谍变1939全部演员表| 猛女| 人世间豆瓣| 意大利人在俄罗斯的奇遇| 汪汪战队动画片| 色域在线| 李路琦| 杨子姗赵又廷演的电影叫什么 | 向退休生活游戏正版赚钱入口|