日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > BEC商務(wù)英語 > 商務(wù)實(shí)戰(zhàn) > 英語合同 > 正文

合同英譯時(shí)應(yīng)酌情使用公文語

編輯:dodoflye ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體,重在記實(shí),用詞行文的一大特點(diǎn)就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。商務(wù)合同屬于法律性公文,所以英譯時(shí),有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞,就會(huì)起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅的作用。

實(shí)際上,這種公文語慣用副詞并不多,而且簡單易記。常用的這類副詞是由 here、there、where等副詞分別加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞,構(gòu)成一體化形式的公文語副詞。例如:從此以后、今后:hereafter;此后、以后:thereafter;在其上:thereon,thereupon;在其下:there under;對于這個(gè):hereto;對于那個(gè):whereto;在上文:hereinabove,hereinbefore;在下文:hereinafter,herein below;在上文中、在上一部分中:hereinbefore;在下文中、在下一部分中:thereinafter.現(xiàn)用兩個(gè)實(shí)例,說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。

例 1:本合同自買方和建造方簽署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.  

例 2:下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品,其品牌以此為合適。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契約,婚約,合約
v. 訂合同,縮

聯(lián)想記憶
appropriate [ə'prəupriət]

想一想再看

adj. 適當(dāng)?shù)模喾Q的
vt. 撥出(款項(xiàng))

聯(lián)想記憶
execution [.eksi'kju:ʃən]

想一想再看

n. 執(zhí)行,實(shí)施,處決
n. 技巧,表演

 
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 老司机你懂的视频| 教师政治学习笔记| 尤勇个人资料简介简历| 任喜宝| 潇洒的走简谱| 上锁的房间演员表| 孔大山| 东莞女孩| 哥哥太爱我怎么办| 香港之夜电视剧免费播放国语版| 02j331| 刘天宇| 大冒险家电影| 陕西卫视节目表| 回响在耳边的____声450字| 黄网站在线观看视频| 建模软件| 叶子楣作品| 小学生数独入门100题| 性感美女动漫| 扎西顿珠的个人资料简介| 雪天使演员表介绍| 黄土高坡歌词| 通天长老电影在线观看完整版| 色戒在线观看完整版免费| 圆谷一夫| 儿子给妈妈过生日,妈妈幸福感言| 夜店 电影| 红灯区1996| 富二代| 六年级上册脱式计算题100道| 在线观看三级视频| 穿上触手内衣被调教堕落| 老炮儿演员表| 真的爱你最标准谐音歌词| 美女视频网站黄色| 张少| 周末父母42集剧情介绍| 张宗麟| 2024微信头像| 张天爱出生于哪年?|