日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > BEC商務英語 > 商務實戰 > 英語合同 > 正文

廠房租賃協議合同:樣本1 中英對照合同范文

編輯:dodoflye ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

隨著中國經濟的不斷發展,外商來中國投資建廠的非常多,相應的廠房租賃業務也逐漸增多,下面就是廠房租賃協議的訂立格式及英文表達。

The standard factory premises lease rental agreement of ****** Limited Company of Hangzhou

出租方(以下稱稱甲方):*********有限公司

Lessor (hereinafter called party A) :**********.

承租方(以下簡稱乙方):********有限公司

Lessee (hereinafter called party B):********

雙方當事人根據《合同法》及其他有關規定,經雙方協商一致,訂立如下協議,以資共同信守。

According to Contract Law of PRC and other regulations, the two parties through consultation hereby agree upon,and shall be bound by,the following terms:

第一條甲方出租的廠房位于杭州******工業園區一號廠房,一至二層及辦公用房。

Article 1: The leasing item is the no.1 workshop from the first floor to the second floor and some offices located in******* District of Hangzhou.

第二條租賃期限共五年。租賃從2007年9月1日至2012年8月30日止。

Article 2: Lease term is five years from September 1, 2007 to August 30, 2012.

第三條一號廠房一至二層面積共計________平方米。每平方米租金為_______元人民幣每年。辦公用房共計_______平方米,年租金為__________元人民幣。租金合計為 元人民幣每年。

Article 3: The area of the no.1 workshop from the first floor to the second floor is _________square meters and the rent of which is_________per square meter every year. The area of offices is_________square meters and the rent of which is ______yuan in RMB.

The above rent adds up to RMB ________yuan a year.

第四條租金全年共計________ 元人民幣,平均每月為_________元。

Article 4: The rent is RMB_______yuan per year and RMB _________yuan per month on average.

第五條乙方必須按時向甲方繳納租金,先支付后使用,第一次租金支付方式:本協議簽訂之日起三日內付一季度租金。

Article 5: Party B should pay rent to party A at the prescribed time before putting into use. The rent of the first three months shall be paid within 3 days from the day on which this agreement is reached.

第六條其余需租賃的廠房面積按實際使用結算。

Article 6: The rent and other fees of the rest of the factory premises if used are paid according to the actual area which is used.

第七條乙方用電容量應控制在每平方米_______以內,用水量應控制在 噸/月。在此范圍內,乙方按__________元/千瓦/小時按月向甲方繳納電費,水電費乙方應在每月30日前向甲方繳納。在此范圍以外,乙方承擔因超出范圍用水、電所產生的一切后果,并賠償甲方因此造成的損失。如未給甲方造成損失的,則超出部分水電費及罰款乙方按政府有關部門的規定繳納。乙方使用的電費按國家電價規定每月按實支付給甲方。

Article 7: Power utilization shall be within the electric capacity of ________every square meter, utilization of water should be within ________tons every month. Within the above scope, party B pays the electricity bills every month by the rate of RMB ______ yuan KWH(kilowatt-hour) which shall be paid at the latest on every 30th. Beyond the scope, then party B shall undertake all the responsibilities and make up the loss of party A which is caused by overuse of power and water. If party A suffers no disadvantageous result from it, then party B pays the fines, the charge of water and electricity by the regulations of related government departments. The charge of power that party B pays party A according to the national standard every month is settled to his actual usage.

重點單詞   查看全部解釋    
capacity [kə'pæsiti]

想一想再看

n. 能力,容量,容積; 資格,職位
adj.

聯想記憶
consultation [.kɔnsəl'teiʃən]

想一想再看

n. 請教,咨詢,協議會

 
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;穩定的 v. 解決;定居(settle

 
limited ['limitid]

想一想再看

adj. 有限的,被限制的
動詞limit的過

 
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契約,婚約,合約
v. 訂合同,縮

聯想記憶
related [ri'leitid]

想一想再看

adj. 相關的,有親屬關系的

 
district ['distrikt]

想一想再看

n. 區,地區,行政區
vt. 把 ... 劃

 
scope [skəup]

想一想再看

n. 能力,范圍,眼界,機會,余地
vt. 仔

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 公民的基本权利和义务教学设计| 黄土高坡歌词| 社会主义道德原则| 就要爱| 裸舞在线观看| insanitycrew| 奇怪律师禹英雨| 天津电视台体育频道节目单| 谭耀文演的电影| 声入人心| 七年级下册英语第二单元作文| 卢靖姗老公是谁| 明天属于我们第一季法剧完整版| 房屋归属协议书模板| 女同性恋视频网站| 汤姆·塞兹摩尔| 南来北往分集剧情| 春江花月夜理解性默写及答案| 少女模特电影| 中秋节的作文| 恶魔地狱| a friend in need中文翻译| 漂流者| 李道新| 汪汪战队动画片| 父子激情视频| 乔军| 内蒙古电视台节目表| 源代码 电影| 抖 音| 姐妹兄弟演员表| 泰迪熊 美剧| 抖音在线观看| 电视剧《绿萝花》| 拾贝的小女孩阅读理解答案| 大团圆李静张娴| 章子怡 罗曼蒂克消亡史| 外出韩版| 钱串子图片| 麦当娜简历| 真实游戏在线|