《蘇軾·定風波》

三月七日沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。

已而遂晴，故作此。

莫聽穿林打葉聲，

何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬，

誰怕？

一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，

微冷，

山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處，

歸去，

也無風雨也無晴。

Calming the Waves

Su Shi

Heed not the rain beating against the leaves

Why not whistle and sing as you stroll along

Straw sandals and a bamboo staff

are lighter and better than horseback

Who’s afraid？

A raincoat is all I need in life’s journey

A cool spring breeze sobers up the spirit

A slight chill

Yet the setting sun over the mountains is welcoming

Looking back over this rainy path

To return

I heed not rain nor shine.

——翻譯：大山

微信公眾號：英語美文朗讀 孟叔的微博：孟飛Phoenix 孟叔的抖音：184302945