評論
打印
Two of international football's biggest rivals, Brazil and Argentina, have been playing in Rio for the Copa America.
國際足壇的一對老冤家，巴西和阿根廷，在里約舉行的美洲杯上展開了決戰。
Well, Argentina won the game 1-0.
最終阿根廷隊以1:0的比分贏下了比賽。
It was the first major international trophy for one of the world's best players, Lionel Messi.
這也是世界上最出色的運動員，萊昂內爾·梅西，第一次捧起大型國際賽事的獎杯。
From Rio de Janeiro, here's the BBC's Tim Vickery.
下面是BBC記者蒂姆·維克利從里約熱內盧發回的報道。
It's the world's oldest continental cup competition, it's been played since 1916, this was the 47th version.
美洲杯是歷史最悠久的洲際足球賽事，于1916年開始舉辦，本屆已經是第47屆了。
One of the most controversial being played in the middle of the pandemic.
本次賽事最大的爭議點在于，它是在疫情大流行期間舉行的。
But it is the moment where Lionel Messi has finally won a senior title with Argentina.
但這也是萊昂內爾·梅西終于在阿根廷成年國家隊贏下冠軍的時刻。
How many barroom discussions about the greatest of all time
太多的關于這位史上最偉大球員的議論閑談，
will have to be altered as a result of what has just happened here in Rio, Argentina winning 1-0.
將會因這屆在里約舉辦的賽事的成績，也就是阿根廷以1:0的比分取勝，而產生變化。
Ironically, they scored 12 goals in the competition.
有意思的是，阿根廷隊在本屆賽事中總共打進了12球。
The first 11 of them, Messi was involved in all of them.
前11粒梅西都參與了其中。
The only goal tonight, the goal that has won this title,
只有今天晚上這粒贏下冠軍的入球，
it's the first goal in the competition that Messi didn't have a hand in, and it's won him his first senior title.
是本屆賽事上第一粒梅西沒有參與其中的，卻為他贏下了自己第一個成年國家隊的冠軍。
