評論
打印
His sorrow was loud and long.
按照字面翻譯，應該為：
他的憂傷又響又長。
那么這句話要怎么翻譯呢？
原句中 sorrow是一個抽象的概念,意思是“憂傷”,
漢語說“憂傷(時間)長”尚能理解,“憂傷響”就不通了
比較貼切的翻譯要將其具體化才能符合習慣。
原句里的sorrow表現為哭泣
His sorrow was loud and long.
他很傷心,大聲哭了很久。
我們在來看一個例子
His past is a gradually increasing weigh.
他過去的經歷成了一個越來越重的包袱。
