您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語聽力 > 輕松娛樂聽力 > 跟著熊叔輕松學(xué)英語 > 正文
His sorrow was loud and long.
按照字面翻譯，應(yīng)該為：
他的憂傷又響又長(zhǎng)。
那么這句話要怎么翻譯呢？
原句中 sorrow是一個(gè)抽象的概念,意思是“憂傷”,
漢語說“憂傷(時(shí)間)長(zhǎng)”尚能理解,“憂傷響”就不通了
比較貼切的翻譯要將其具體化才能符合習(xí)慣。
原句里的sorrow表現(xiàn)為哭泣
His sorrow was loud and long.
他很傷心,大聲哭了很久。
我們?cè)趤砜匆粋€(gè)例子
His past is a gradually increasing weigh.
他過去的經(jīng)歷成了一個(gè)越來越重的包袱。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號(hào)-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號(hào)
評(píng)論
打印
