評(píng)論
打印
Twenty years later, Pripyat is still a ghost town.
過了20年，普里皮亞季依然是一座鬼城。
Accompanied by lgor Kostine, Yulia wanted to see the apartment where she lived with her family up until the fateful day of their evacuation.
在伊戈科斯汀陪同下，尤莉亞想去看看當(dāng)年和家人在疏散那天棄守的公寓。
Contrary to what they'd been told not a single inhabitant was ever able to come back
與他們被告知的相反，沒有任何居民還能夠回來
to live in the deserted buildings.
這些廢棄建筑居住。
For lgor Kostine as well, the visit stirs up painful memories.
對(duì)伊戈科斯汀來說，這次探訪也勾起了痛苦的回憶。
He was fatally exposed to radiation during the seven months he spent covering the battle.
在報(bào)導(dǎo)切爾諾貝利搶救行動(dòng)的7個(gè)月中，他暴露在致命的輻射里。
Since then, he's had to be hospitalized for over two months each year.
從此之后 他每年都得入院治療兩個(gè)月以上。
For the hundreds of thousands of atomic refugees as for the hundreds of thousands of veterans
對(duì)成千上萬的原子難民，以及成千上萬的切爾諾貝利戰(zhàn)士來說，
from the Battle of Chernobyl the fight against the invisible enemy hasn't let up.
對(duì)抗無形敵人的戰(zhàn)役尚未結(jié)束。
Everyone who went to Chernobyl is still suffering from the radioactivity their bodies absorbed.
所有到過切爾諾貝利的人，依然遭受體內(nèi)吸收到的放射線所折磨。
In the months following the accident the liquidators flooded into hospitals all over the Soviet Union.
在事故發(fā)生后幾個(gè)月，清理人涌入蘇聯(lián)各地的醫(yī)院。
Twenty years later, those who are still alive continue to frequent hospital number 6.
20年后，存活下來的人仍不時(shí)前往六號(hào)醫(yī)院求診。
They're all victims of what specialists have since named "the Chernobyl syndrome."
他們所患的病癥被專家稱為"切爾諾貝利癥候群"。
We've all got a bunch of symptoms: Heart, stomach, liver, kidneys, nervous system.
我們?nèi)加幸欢寻Y狀：心臟、胃部、肝、腎、神經(jīng)系統(tǒng)都出了毛病。
Our whole bodies were radically upset by the metabolic changes caused by radiation, and chemical, exposure.
我們整個(gè)身體極端不適，苦于輻射、化學(xué)與暴露造成的新陳代謝變化。
When the liquidators went back home, they were exhausted incapable of going back to a normal life.
清理人精疲力竭地返鄉(xiāng)，無力恢復(fù)正常的生活。
Twenty years later, many of those who survived are disabled and unable to work.
20年后，許許多多還活下來的人都?xì)堈锨覠o法工作。
And the authorities appear to be ignoring their plight by cutting down their welfare money.
當(dāng)局顯然無視他們的困境，而削減了他們的福利金。
