評論
打印
A few days later they needed to perform another procedure.
幾天后，他們需要施行另一項程序。
Jobs insisted against all advice they not pump out his stomach, and when they sedated him,
喬布斯堅持拒絕把胃排空，當(dāng)他們給他使用鎮(zhèn)定劑時，
he aspirated some of the contents into his lungs and developed pneumonia.
他把一些鎮(zhèn)定劑吸進(jìn)了肺里，導(dǎo)致了肺炎。
At that point they thought he might die.
當(dāng)時醫(yī)生們以為他會死掉。
As he described it later: I almost died because in this routine procedure they blew it.
他后來這樣描述：我差點(diǎn)兒死掉，因?yàn)樵谶@個例行程序中他們搞砸了。
Laurene was there and they flew my children in, because they did not think I would make it through the night.
勞倫在那兒，他們用飛機(jī)把孩子們也接來了，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為我挺不過那個晚上。
Reed was looking at colleges with one of Laurene's brothers.
里德跟勞倫的一個兄弟在參觀一些大學(xué)。
We had a private plane pick him up near Dartmouth and tell them what was going on.
他們派私人飛機(jī)在達(dá)特茅斯附近接上他，告訴他發(fā)生了什么事。
A plane also picked up the girls. They thought it might be the last chance they had to see me conscious. But I made it.
另一架飛機(jī)把女兒們也接來了。他們以為那是最后一次機(jī)會見到清醒的我，但是我挺過來了。
Powell took charge of overseeing the treatment, staying in the hospital room all day and watching each of the monitors vigilantly.
鮑威爾負(fù)責(zé)監(jiān)控整個治療活動，她整天待在病房里，警惕地盯著每一臺監(jiān)視器。
"Laurene was a beautiful tiger protecting him," recalled Jony Ive, who came as soon as Jobs could receive visitors.
“勞倫就像一只美麗的老虎保護(hù)著他，”喬尼·艾弗回憶說，喬布斯一能見客他就來了。
Her mother and three brothers came down at various times to keep her company.
鮑威爾的媽媽和三個兄弟時常來陪她。
Jobs's sister Mona Simpson also hovered protectively.
喬布斯的妹妹莫娜·辛普森也不離左右。
She and George Riley were the only people Jobs would allow to fill in for Powell at his bedside.
她和喬治·萊利是喬布斯唯一允許替換鮑威爾看護(hù)他的人。
"Laurene's family helped us take care of the kids -- her mom and brothers were great," Jobs later said.
“勞倫的家人幫我們照顧孩子們--她媽媽和兄弟們太好了，”喬布斯后來說。
"I was very fragile and not cooperative. But an experience like that binds you together in a deep way."
“我非常虛弱也很不合作。但是像這樣的經(jīng)歷會把你們深深地團(tuán)結(jié)在一起。”
