評(píng)論
打印
Jobs's relationship with Lisa Brennan-Jobs, his daughter with Chrisann, had frayed.
喬布斯跟麗薩·布倫南-喬布斯（即他跟第一個(gè)女朋友克里斯安的女兒）關(guān)系早已變得很緊張。
She had graduated from Harvard, moved to New York City, and rarely communicated with her father.
她已經(jīng)從哈佛畢業(yè)，搬到了紐約，很少跟她父親聯(lián)絡(luò)。
But she flew down to Memphis twice, and he appreciated it.
但是這一期間她兩度飛到孟菲斯，喬布斯心存感激。
"It meant a lot to me that she would do that," he recalled.
“她能那樣做對(duì)我意味著很多。”他回憶說。
Unfortunately he didn't tell her at the time.
可惜他當(dāng)時(shí)并沒有告訴她。
Many of the people around Jobs found Lisa could be as demanding as her father, but Powell welcomed her and tried to get her involved.
喬布斯周圍很多人發(fā)現(xiàn)，麗薩像她爸爸一樣愛發(fā)號(hào)施令，但是鮑威爾歡迎她，盡量讓她參與進(jìn)來。
It was a relationship she wanted to restore.
她希望能恢復(fù)喬布斯和麗薩之間的關(guān)系。
As Jobs got better, much of his feisty personality returned. He still had his bile ducts.
隨著喬布斯健康的好轉(zhuǎn)，他那易怒的性格又回來了。他的膽管還在。
"When he started to recover, he passed quickly through the phase of gratitude,
“當(dāng)他開始康復(fù)時(shí)，他迅速地從感激階段
and went right back into the mode of being grumpy and in charge," Kat Smith recalled.
直接返回到爆脾氣和控制狂的模式。”史密斯回憶說，
"We were all wondering if he was going to come out of this with a kinder perspective, but he didn't."
“我們都猜想他去鬼門關(guān)走了一遭回來，是不是會(huì)變得友善些，可是他沒有。”
He also remained a finicky eater, which was more of a problem than ever.
他吃東西也還是那么挑剔，而這比以往都更成問題。
He would eat only fruit smoothies,
他只吃水果沙冰，
and he would demand that seven or eight of them be lined up so he could find an option that might satisfy him.
還會(huì)要求把六七種不同口味的擺在他面前，供他挑選一種令他滿意的。
He would touch the spoon to his mouth for a tiny taste and pronounce, "That's no good. That one's no good either."
他把勺子放在嘴邊嘗一小口就會(huì)斷言，“這個(gè)不好。那個(gè)也不好。”
Finally Eason pushed back. "You know, this isn't a matter of taste," he lectured.
最后伊森反擊了。“你知道，這不是口味問題，”他教育喬布斯。
"Stop thinking of this as food. Start thinking of it as medicine."
“別再把這個(gè)當(dāng)成食物。從現(xiàn)在開始就把它當(dāng)成藥。”
