評(píng)論
打印
But as the names of dead European kings and the body parts of dissected animals begin to fade,
隨著逝去的歐洲君王的名字、解剖過(guò)的動(dòng)物身體構(gòu)成開(kāi)始從腦海中淡去，
the true value of your days on the hill, in Boston, or in Grafton will become more and more apparent.
你們?cè)谶@座山上、在波士頓、在格拉芙頓的那些日子的真正價(jià)值會(huì)變得越來(lái)越清晰。
For by studying here at Tufts, you, alongside students from more than 100 countries, have gained a global perspective
因?yàn)橥ㄟ^(guò)在塔夫茨大學(xué)學(xué)習(xí)，你們與來(lái)自一百多個(gè)國(guó)家的學(xué)生們一起，已經(jīng)擁有了全球視野，
and that's true whether your degree is in economics or veterinary medicine; whether you studied the art of diplomacy or the science of engineering.
無(wú)論你們獲得的是經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位還是獸醫(yī)學(xué)學(xué)位，無(wú)論學(xué)的是外交學(xué)還是工程學(xué)，你們都具備了全球視野。
This outward orientation is vital because the Class of 2015 will truly live global lives.
這種外向的態(tài)度很關(guān)鍵，因?yàn)?015屆的畢業(yè)生們將生活在真正全球化的世界里。
You will compete in a global workplace, shop in a global marketplace, and travel further and more often than any prior generation.
你們會(huì)在全球化的職場(chǎng)中競(jìng)爭(zhēng)，在全球化的商場(chǎng)里購(gòu)物，走得比先輩們更遠(yuǎn)、更頻繁。
To succeed, you will require the kind of knowledge that extends way beyond mere facts to knowledge of self.
想要成功，你們需要的知識(shí)不僅包括事實(shí)本身，還要擴(kuò)展到對(duì)自身的了解。
And I know from my own experience that such wisdom can be hard to obtain.
根據(jù)我自己的經(jīng)驗(yàn)，我知道這樣的智慧很難獲得。
I arrived at Wellesley College about halfway between the invention of the Apple Watch and the discovery of fire.
我到韋爾斯利學(xué)院報(bào)到時(shí)，人類(lèi)文明還處在發(fā)現(xiàn)火到發(fā)明蘋(píng)果手表的路上。
I had one basic goal, which was to be accepted.
我有一個(gè)簡(jiǎn)單的目標(biāo)，那就是被大家接受。
As an immigrant, I didn't want to stand out; I wanted to fit in.
作為一個(gè)移民，我不想引人注目，我只想融入。
