評(píng)論
打印
"Racial profiling has to stop, the shoot-to-kill mentality has to stop.
“種族歧視應(yīng)該停止了，殺害無(wú)辜的群眾該停止了。
Not seeing the value of black and brown bodies has to stop, but also the retaliation has to stop.
那些無(wú)視黑色人種和棕色人種價(jià)值的行為該停止了，同時(shí)無(wú)休止的報(bào)復(fù)該停止了。
The endless gun violence in places like Chicago, Dallas, not to mention Orlando, it has to stop. Enough, enough is enough.
無(wú)盡的槍擊暴力，在芝加哥、達(dá)拉斯，更別說(shuō)奧蘭多這些地方，都應(yīng)該停止了。都?jí)蛄耍荚撨m可而止。
Now, as athletes it's on us to challenge each other to do even more than what we already do in our own communities.
我們作為運(yùn)動(dòng)員更加聯(lián)合起來(lái)，比以往更要賣(mài)力為社區(qū)做些宣傳。
The conversation cannot, it cannot stop as our schedules get busy again.
我們的行程即便變得繁忙，這些交流也一刻不能停下。
It won't always be convenient, it won't. It won't always be comfortable, but it is necessary."
有時(shí)候我們的努力可能不夠有說(shuō)服力，有時(shí)候我們做得沒(méi)那么讓人舒適，但是這是必要的。”
"We all feel helpless and frustrated by the violence, we do, but that's not acceptable.
“我們都對(duì)暴力感到無(wú)助和沮喪，我們確實(shí)也這樣，但不能無(wú)動(dòng)于衷。
It's time to look in the mirror and ask ourselves, what are we doing to create change?
是時(shí)候照鏡子捫心自問(wèn)，我們對(duì)此還能做些什么改變？
It's not about being a role model, it's not about our responsibilities to a tradition of activism.
這與楷模無(wú)關(guān)，這與我們自身的責(zé)任無(wú)關(guān)。
I know tonight, we honor Muhammad Ali the GOAT, but to do his legacy any justice,
我知道今晚我們以默罕默德·阿里為榮，他是有史以來(lái)最棒的，也要為他留下來(lái)的寶貴遺產(chǎn)繼續(xù)傳承，
let's use this moment as a call to action for all professional athletes to educate ourselves,
借助這一刻我們發(fā)聲，讓所有職業(yè)運(yùn)動(dòng)員反省自己，
support these issues, speak up, use our influence, and renounce all violence.
一起探索這個(gè)社會(huì)問(wèn)題，大膽說(shuō)出心聲，利用我們的影響力，與暴力割裂關(guān)系。
And most importantly, go back to our communities, invest our time, our resources,
然后最主要的是，回到社區(qū)中去，多花些時(shí)間、資源，
help rebuild them, help strengthen them, help change them. We all have to do better, thank you."
幫助人們重建信心，增強(qiáng)自己，幫助人們改變自己。我們所有人都必須做得更好，謝謝。”
更多精彩內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注微信公眾號(hào)：籃球英文堂 新浪微博：籃球英文堂
