In the end, virtually no civilisation on Earth
到頭來 地球上沒有任何文明
would remain untouched by the changes.
能不被這些變化影響
The Industrial Revolution first emerged in the English Midlands.
工業革命最早出現在英國中部
Its most potent symbol was a new kind of architecture...
它最典型的標志就是一種新建筑
..the factory.
工廠
This cotton mill, hidden away in the Derbyshire countryside,
這座棉紡廠藏在德比郡鄉間
was the world's very first fully fledged modern factory.
是世界上第一座完備的現代工廠
It was built in the 1770s by the entrepreneur Richard Arkwright
由企業家理查.阿克萊特建于十八世紀七十年代
and it was designed around his greatest invention -
設計這座工廠也是為了他最偉大的發明
the water frame.
水力紡紗機
A machine that used the power of flowing water to drive looms
這種機器利用水力驅動紡車
that produced cotton yarn cheaper and faster than anybody ever had.
比任何棉紗紡織形式都更廉價迅速
That makes this factory the birthplace of mass production.
這座工廠由此成為大規模生產的發源地
Here, industry forced nature
這里 工業迫使自然
to bow before the ambitions of mankind.
在人類的野心面前俯首
But from now on,
但從此刻起
industry would also demand
工業也要求
that human beings submit to the needs of the machine...
人類屈從于機器的要求
..working in shifts around the clock.
晝夜不停地上班
Arkwright was so proud of his cotton mill
阿克萊特為他的棉紡廠而自豪
he had it painted by the artist Joseph Wright of Derby,
德比的約瑟夫.懷特
in an apparently idyllic, deceptively peaceful landscape.
把它畫在一片貌似平靜的田園景色中
There's no hint here of the whirling, clanking machines
這里看不到飛旋作響的機器
and the sheer relentless energy of the coming age.
也看不到新時代摧枯拉朽的力量
Yet Wright the artist
但畫家懷特
was intrigued by the changing world around him,
對身邊變化中的世界很感興趣
though as much by the new science and technology
關注新興科技
as their effects on humanity.
還有它們對人性的影響
What really fascinated Wright of Derby
真正令德比的懷特著迷的
was not all the machinery and the hard labour of the Industrial Revolution,
不是工業革命的機器和苦工
but the ideas that drove it.
而是它背后的思想
And these were the great ideas of the Enlightenment -
那是啟蒙運動的偉大理念
a faith in reason and in scientific method,
對理性和科學方法的信仰
an unquenchable thirst for knowledge
對知識無止境的渴求
and an unshakeable belief in progress.
以及對于進步的堅定信念
It was this idea -
這種思想
that science believed it was creating a brave new world -
即科技會創造一個美麗新世界
that lay at the heart of one of Wright's most celebrated paintings.
正是懷特一副最知名畫作的核心