評論
打印
Mumbai, in India, is home to over 20 million people.
印度孟買人口超過兩千萬。
And there are predators here that, though rarely seen, are rightly feared.
也生存著許多獵食者，盡管難得一見，也著實令人膽戰心驚。
Carnivores, lured by the prospect of plentiful unsuspecting prey are on the prowl. A leopard.
食肉動物們正向著毫無戒心的獵物一步步靠近。一只金錢豹。
Every night, under the cover of darkness they come out to hunt.
在夜色的掩護下，他們每晚都會出來獵食。
These are big animals, and they're looking for large prey to satisfy their hunger.
大型食肉動物需要尋找大型獵物才能充饑。
To catch more than a glimpse of them and reveal their hunting behaviour, you need night-vision cameras.
為了多捕捉一些畫面揭示他們的獵食行為，我們需要夜視攝像機。
Leopards have attacked almost 200 people here in the last 25 years.
在過去的二十五年里，金錢豹襲擊過約兩百個人。
But humans are not their usual prey.
但人類并不是他們日常的捕食對象。
These leopards are on the hunt for something else.
這些金錢豹在尋找其他獵物。
Pigs. These leopards prefer to hunt the domestic animals that people have brought to the city in considerable numbers.
豬。他們更喜歡人類圈養在城市里、數量可觀的家畜。
The pigs keep their family close.
豬喜歡群居。
The ceaseless noise of the city plays to their advantage. It conceals their approach.
城市里無休止的嘈雜為金錢豹提供了便利。掩蓋了他們的腳步。
And the leopards are using this cover to hunt all over the city.
金錢豹利用掩護能在全城各地捕獵。
This is a thriving population.
這個種群日益繁榮。
In fact, the highest concentration of leopards in the world is right here.
事實上，世界上金錢豹數量最多的地方就是這里。
