評論
打印
Prince Harry and Meghan Markle are sharing new details about their transition as they prepare to step down as senior members of the royal family on March 31.
哈里王子和梅根·馬克爾將于3月31日卸任英國王室高級成員，目前他們正在分享交接的新細節。
In a Feb.21 announcement, they said they will no longer use “Sussex Royal” and withdrew relevant trademark applications.
在2月21日的聲明中，他們表示將不再使用“蘇塞克斯皇家”，并撤回了相關的商標申請。
They will, however, continue to be known as the Duke and Duchess of Sussex, and Harry will remain sixth in line to the throne.
然而，他們將繼續被稱為蘇塞克斯公爵和公爵夫人，哈里王子仍將是英國王位的第六順位繼承人。
In their lengthy statement, they suggested that they’ve been treated differently from fellow royals,
在冗長的聲明中，他們暗示自己受到了與其他王室成員不同的待遇，
saying there is “precedent” for “other titled members of the royal family to seek employment outside of the institution,” but for them, “a 12-month review period has been put in place.”
稱“王室其他有爵位的成員在機構外找工作”已有“先例”，但對他們來說，“需要有12個月的審查期。”
Despite looking forward to their new chapter, Harry and Meghan— who have relocated to Vancouver Island with son Archie, 10 months,
盡管對他們的新生活充滿了期待，但哈里和梅根已經帶著10個月大的兒子阿奇搬到了溫哥華島，
but are scheduled to appear at several upcoming events in the U.K.—said the transition is “saddening” when it comes to letting go of their staff at Buckingham Palace.
他們計劃在英國即將舉行的幾場活動中亮相，并表示在解雇白金漢宮的員工時，這種轉變很“悲哀”。
