評論
打印
He feels good. He has a nice apartment and he becomes an associate and he's ecstatic. He's happy,
他感覺很棒 他有了一間很不錯的公寓 他成了員工 他很興奮 他很高興
"I finally made it!" But a month goes by and the knot returns.
“我終于做到了！” 但是過了幾個月 壓力又回來了
Because he's only an associate. He now really, really wants to make partner.
因為他只是一個員工 他非常非常想成為合伙人
But once he's partner, once he got the so called"tenure" of the business world, then he'll be all set.
但當他成為合伙人以后 當他獲得了“終身任期”以后 他的生活就可以安頓下來了
And he works hard. He struggles. He doesn't really enjoy his work.
他繼續努力工作 奮力拼搏 他不怎么喜歡他的工作
But he says, "just another push. A little bit more pain. And then the real gain."
但是他說：“只要再努力多一點 再忍受多一點痛苦 然后就會有真正的回報了”
And after 5 years of pushing hard, he makes it.
在艱苦努力了五年以后 他又做到了
And he becomes a partner-in fact, one of the youngest partners in the history of the organization.
他成為了合伙人 事實上也是那個公司歷史上最年輕的合伙人
And he's ecstatic. He takes a long break and comes back after the break, all motivated.
他很興奮 他休了一個長假 然后回來工作 斗志滿滿
Because now he's owner, part-owner of this great prestigious organization.
因為他現在是所有者 是這個著名的公司的所有者之一
And by now he has a family now already. And he buys a huge house in one of the suburbs of the city, expensive.
現在他也已經成家了 他買下了市郊的一座大房子 非常貴
But he bought it easily. And he buys a luxury car.
但是他輕易買下了 他也買了一輛豪華車
In fact he has a driver by now. And he feels on top of the world.
他還有了一個司機 他感覺真的功成名就了
He feels great for 3 months. And then the pressure returns.
他感覺良好地過了三個月 壓力又來了
Because he's only a junior partner. Can he make the senior partnership? Is it possible?
因為他只是一個初級合伙人 他能成為高級合伙人嗎 這可能嗎
Well, only if he works hard because a few people make it that high up in the pyramid. It's getting tougher.
好吧 只有努力工作才可能 因為沒多少人能爬到金字塔那么高的位置 越來越難了
