評論
打印
Voice 4: Sunday the second of September, 2007. A six year old child is murdered. Police report that the murderer is her father. The little girl was born disabled. Reports say that the father blamed the mother for giving birth to her. The father said it was an evil curse on the family. He said that he would kill the child one day.
聲音4：2007年9月2日是個星期日。一名6歲兒童遭到謀殺。警方通報稱兇手是那名女童的父親。這個小女孩生來殘疾。通報表示，她的父親指責她的母親生下了她。這名父親說這是對這個家的邪惡詛咒。他說他總有一天會殺了這個孩子。
Reports say that the little girl was outside playing on the day of her murder. She was playing hide and seek with other children. Her father hit her with a heavy object. He hit her head until the life left her. The other children cried for help. People in nearby houses came. The father was taken to the police station. Reports say that he had been drinking alcohol. And he admitted to killing his daughter. He said he did it to clean his family of the evil curse from her birth.
通報指出，被謀殺那天，這名小女孩正在外面玩耍。她當時在和其他孩子玩捉迷藏。她的父親用重物打了她。他不斷擊打自己女兒的頭部，直到她死亡。其他孩子大聲呼救。附近房屋的人們聞聲而來。隨后那名父親被帶到了警察局。通報稱，他一直在飲酒。他承認殺害了自己的女兒。他說他這樣做是為了清除因她的出生而給家里帶來的邪惡詛咒。
ADD Tanzania is working with the Tanzania Federation of Disabled People. They issued a joint Press Statement. It condemned the killing of the innocent child.
殘疾和發展行動組織坦桑尼亞分部正在與坦桑尼尼亞殘疾人聯合會合作。他們發表了一份聯合聲明。聲明譴責了這起無辜兒童遭殺害的事件。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
