評論
打印
Katzenberg had a valid gripe.
卡曾伯格的抱怨是有理由的。
It was clear that Eisner and Disney were using the Pixar movie to get back at him for leaving Disney and starting a rival animation studio.
顯然，艾斯納和迪士尼打算用皮克斯的新電影來報復(fù)卡曾伯格離開迪士尼并創(chuàng)辦同類動畫工作室的行為。
"Prince of Egypt was the first thing we were making,
“《埃及王子》是我們制作的第一部作品，
and they scheduled something for our announced release date just to be hostile," he said.
在我們宣布了首映日期之后，他們的安排很明顯是帶有敵意的，”卡曾伯格說。
"My view was like that of the Lion King, that if you stick your hand in my cage and paw me, watch out."
“我的看法和《獅子王》里說的很相似，如果你把爪子伸到我的籠子里來抓我，等著瞧。”
No one backed down, and the rival ant movies provoked a press frenzy.
雙方都沒有妥協(xié)，這場“螞蟻電影之戰(zhàn)”也在媒體上炒得沸沸揚揚。
Disney tried to keep Jobs quiet, on the theory that playing up the rivalry would serve to help Antz,
迪士尼希望喬布斯保持安靜，因為理論上看，過分夸大對手的不是，反而有益于《小蟻雄兵》的曝光，
but he was a man not easily muzzled.
但是喬布斯沒那么輕易被說服。
"The bad guys rarely win," he told the Los Angeles Times.
“壞人們幾乎要打贏了。”他告訴《洛杉磯時報》。
In response, DreamWorks' savvy marketing maven, Terry Press, suggested, "Steve Jobs should take a pill."
作為反擊，夢工廠精明的營銷專家特里·普萊斯說：“史蒂夫·喬布斯該吃藥了。”
Antz was released at the beginning of October 1998. It was not a bad movie.
《小蟻雄兵》在1998年10月初首映了。這是一部不錯的電影。
Woody Allen voiced the part of a neurotic ant living in a conformist society who yearns to express his individualism.
伍迪·艾倫還為這個生活在保守社會、渴望表達個人主義觀點的神經(jīng)質(zhì)媽蟻配了音。
"This is the kind of Woody Allen comedy Woody Allen no longer makes," Time wrote.
《時代》雜志報道稱：“這是伍迪·艾倫不再制作的一種‘伍迪·艾倫式’喜劇。”
It grossed a respectable $91 million domestically and $172 million worldwide.
該片在美國獲得高達9100萬美元的票房，全球票房達到1.72億美元。
