日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 簡.愛Jane Eyre(原著) > 正文

經典文學《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第500期

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機

A little before dark I passed a farm-house,

天快黑的時候,我走過一家農戶。
at the open door of which the farmer was sitting, eating his supper of bread and cheese.
農夫坐在敞開著的門口,正用面包和奶酪作晚餐。
I stopped and said: "Will you give me a piece of bread? for I am very hungry."
我站住說:“能給我一片面包嗎?因為我實在餓得慌。”
He cast on me a glance of surprise; but without answering, he cut a thick slice from his loaf, and gave it to me.
他驚異地看了我一眼,但二話沒說,便切了一厚片面包給我。
I imagine he did not think I was a beggar, but only an eccentric sort of lady, who had taken a fancy to his brown loaf.
我估計他并不認為我是個乞丐,而只是一位怪僻的貴婦,看中了他的黑面包了。
As soon as I was out of sight of his house, I sat down and ate it.
我一走到望不見他屋子的地方,便坐下吃了起來。
I could not hope to get a lodging under a roof, and sought it in the wood I have before alluded to.
既然我無法期望在屋檐下借宿,那就讓我到前面提到的林子里去過夜吧。

經典文學《簡·愛》

But my night was wretched, my rest broken: the ground was damp, the air cold:

但是那晚很糟糕,休息斷斷續續,地面很潮濕,空氣十分寒冷,
besides, intruders passed near me more than once, and I had again and again to change my quarters;
此外,不止一次地有外人路過,弄得我一次次換地方,
no sense of safety or tranquillity befriended me.
沒有安全感,也得不到清靜。
Towards morning it rained; the whole of the following day was wet.
臨近早晨天下雨了,第二天下了一整天。
Do not ask me, reader, to give a minute account of that day;
讀者呀,別要我把那天的情況說個仔細。
as before, I sought work; as before, I was repulsed; as before, I starved; but once did food pass my lips.
我像以前一樣尋找工作,像以前一樣遭到拒絕,像以前一樣挨餓。不過有一回食物倒是進了嘴。
At the door of a cottage I saw a little girl about to throw a mess of cold porridge into a pig trough.
在一間小茅屋門口,我看見一個小女孩正要把糊糟糟的冷粥倒進豬槽里。
"Will you give me that?" I asked.
“可以把它給我嗎?”我問。
She stared at me. "Mother!" she exclaimed, "there is a woman wants me to give her these porridge."
她瞪著我。“媽媽!”她嚷道,“有個女的要我把粥給她。”
"Well lass," replied a voice within, "give it her if she's a beggar. T pig doesn't want it."
“行呵,孩子,”里邊的一個聲音回答,“要是她是個乞丐,那就給了她吧,豬也不會要吃的。”

重點單詞   查看全部解釋    
eccentric [ik'sentrik]

想一想再看

adj. 古怪的,反常的,不同圓心的
n. 怪

聯想記憶
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過

 
slice [slais]

想一想再看

n. 薄片,切片
vt. 切成薄片,削

 
cast [kɑ:st]

想一想再看

v. 投,擲,拋,鑄造,丟棄,指定演員,加起來,投射(目

 
damp [dæmp]

想一想再看

adj. 潮濕的,有濕氣的,沮喪的
n. 潮濕

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 高岛真一| 卓别林走路视频| 王少| 卡塔丽娜| 卜算子咏梅拼音| 印度超人3| 蒲公英家族| 孤战迷城电视剧剧情介绍| 砌体工程质量验收规范gb50203---2011| 部队飞行安全大讨论心得体会| 啊嗯啊嗯啊嗯啊| 五的词语| 女同版痴汉电车| 极寒之城剧情详细介绍| 迷案1937电视剧剧情介绍| 视频三级| 大秦帝国第一部免费版| 大内群英 电视剧| 七年级下册语文读读写写拼音全部| 55天在北京| 绿巨人3| 唐人街探案4免费观看高清版电影| 发如雪 歌词| 爽文视频| 星星的你| 布衣神相国语电视剧在线看完整版| doors2怪物图鉴| 徐有容| 新成长的烦恼| 创新点| 秀人网美女屋| 白丝美女被挠脚心| 黄色免费视频| 好好说再见| cctv5+体育节目表| 瓯江潮涨潮落时间表| 范艳| 我被最想被拥抱的人威胁了| 寿康宝鉴戒期表| 特黄特黄a级毛片免费专区| 经典伦理电影|