評論
打印
Top 10 Best Places to Visit in Singapore
新加坡十佳旅行目的地
At this point, I trust everybody ought to have heard that Singapore was a dull angling town ever.
在某種程度上，我相信大家應(yīng)該都聽說過新加坡曾是個沉悶的釣魚小鎮(zhèn)。
In 1965, Singapore abruptly got itself a free state
直到1965年，新加坡一躍變成了一個獨立的國家。
as it was requested that leave by different states after racial and political strains prompted riots in the between Chinese and Malays.
華人和馬來人之間由于種族關(guān)系和政治關(guān)系緊張而出現(xiàn)暴亂，此后各地區(qū)便要求獨立出去。
With no characteristic assets and couple of commercial ventures,
新加坡由于沒有自己的特色資產(chǎn)和一些商業(yè)投資公司，
Singapore went from quality to monetary quality, adding to its port offices, budgetary administrations,
便從質(zhì)量轉(zhuǎn)為貨幣質(zhì)量，增加了港口辦事處、預(yù)算管理部門、
IT industry and refineries, building swathes of streets, open lodging and healing facilities.
信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)和精煉廠、建造了大面積的街道、開放式住宿設(shè)施和醫(yī)療設(shè)施。
Even still, there are plenty of places to visit in Singapore today.
即便這樣，今天的新加坡還是有很多可游玩的地方。
Individuals had now thought that it was difficult to monitor the progressions Singapore had, particularly in tourism industry.
個人現(xiàn)在認(rèn)為很難監(jiān)測新加坡的發(fā)展，尤其是旅游產(chǎn)業(yè)。
So Singapore pumped various shots of adrenaline in this industry
新加坡在這個行業(yè)注入了各種新鮮活力，
by having Formula One Night Race, Arts and Musical scenes from universal acts and working on incorporated resorts and clubhouse.
有一級方程式夜間比賽、出自環(huán)球影業(yè)的藝術(shù)和音樂場景以及合并度假村和俱樂部。
Along these lines, be it a stopover or only a getaway, you need to see the main 10 attractions in Singapore.
沿著這些路線，無論是逗留還是只是一次短期旅行，你都需要看看新加坡這十大景點。
10. Raffles Hotel
10.萊佛士酒店
To start off our list of places to visit in Singapore, we look at Pools Hotel,
我們先從泳池酒店開始新加坡旅行的一長串景點，
an incredible lodging and a national landmark, was opened in 1887.
萊佛士酒店是一個不可思議的住宿和國家地標(biāo)，開放于1887年。
It is a serene shelter of white, veranda-encased,
那里四周被陽臺環(huán)繞，主體為白色的
provincial style structures with terracotta-tiled pitched rooftops.
鄉(xiāng)村式建筑風(fēng)格，屋頂鋪的是傾斜的土紅色瓦片。
The lodging has now obtained an overall notoriety
現(xiàn)在這里的住宿環(huán)境已經(jīng)頗具美名，
for fine administration and nourishment, with a beguiling mix of traditional design and tropical greenery enclosures.
因其有著高質(zhì)量的管理以及精美的食物，傳統(tǒng)的設(shè)計和熱帶綠色圍墻的混搭同樣令人陶醉。
At the back of the building is the Raffles Courtyard
萊佛士酒店后面是萊佛士庭院，
where it serves a menu of Italian dishes in a perfect in the open air eating space.
庭院有著完美的開放就餐環(huán)境且提供意式佳肴。
There are night alternatives in Raffles Hotel.
萊佛士酒店晚上也有可選的事項。
The Jubilee Hall has a wide range of functions and occasions consistently,
朱比利廳一直提供多種功能和場地，
shopping arcade having bespoke tailors, classical stores, extravagance boutiques and Raffles memorabilia,
有定制裁縫的購物商場、傳統(tǒng)商店、奢侈品店、萊佛士紀(jì)念品、
bars and eateries having beverages and mixed drinks.
有飲料和混合飲料的酒吧和餐館。
9. The Singapore River
9.新加坡河
The Singapore River is a spot where Singapore advanced history starts.
新加坡河這個景點是新加坡先進歷史的起源地。
At the point when Sir Stamford Raffles initially arrived at this spot,
當(dāng)斯坦福·萊佛士爵士最初來到這里的時候，
there were marshes, coolies, throws out and stockrooms.
這里有沼澤、苦力、垃圾場和倉庫。
Presently the waterway is lined with verdant walkways, shops and diners.
岸邊是青翠的步道、商店和餐館。
There are stream travels where one can take to appreciate the sights along the bank.
你還可以沿溪而下，欣賞兩邊的美景。
Toward the begin of the waterway bank, you can see a high statue of the water-heaving Merlion.
靠近河岸起點那邊，你能看見一個高的噴水雕塑——魚尾獅。
This statue remains at a tallness of 8.3m and is a tourism symbol of Singapore.
這座屹立的雕像有8.3米高，是新加坡的一個旅游標(biāo)志。
It was said that the old Singapore author, Sang Nila Utama, had recognized a lion on the lion around 14the century.
傳聞?wù)f新加坡的先祖桑尼拉·烏塔馬在大約14世紀(jì)的時候在“獅城”發(fā)現(xiàn)過一頭獅子。
The waterway voyage will wend its approach to Boat Quay and Clarke Quay,
水路航行能抵達駁船碼頭和克拉碼頭，
going under a few authentic scaffolds and will take around 30 minutes.
船穿行在一些在一些真正的腳手架下，大約需要30分鐘航行。
On the off chance that you had decided on a 45 minutes voyage, it will bring you promote down to Robertson Quay.
你會決定45分鐘的航程的幾率很小，那會把你帶到羅伯遜碼頭。
Robertson Quay was loaded with distribution centers in the long time past days.
在過去的很長一段時間里，羅伯遜碼頭都有配送中心。
Presently, the stockrooms were changed over to bars and eateries and some are supplanted by extravagance condo.
現(xiàn)在，倉庫被改成了酒吧和餐館，有些地方被豪華公寓取代了。
8. The Singapore Flyer
8.新加坡摩天觀景輪
Opened in 2008, the Singapore Flyer one of the most popular places to visit in Singapore,
新加坡摩天觀景輪開放于2008年，是新加坡最受歡迎的旅行地之一，
is a monster Ferris wheel in Singapore.
是新加坡的一個巨型觀景輪。
Remaining at the edge of Marina and a noteworthy stature of 541ft,
佇立于濱海灣邊緣，有著引人注目的高度：541英尺，
you can see the engineering of Marina Bay Sands and astounding perspective of Singapore all through the ride.
您可以在整個旅程中看到濱海灣沙灘工程和令人驚嘆的新加坡遠景。
There are 28 containers and every aerated and cooled case can take up to 28 individuals.
摩天觀景輪有28個觀景艙，每個透氣的空調(diào)觀景艙最多可容納28人。
The ride takes around 35 minutes and there is editorial on the points of interest all through the ride.
每一趟周運轉(zhuǎn)約35分鐘，還有關(guān)于整個旅程中興趣點的評論。
There is additionally a three-story air terminal style working at the base of the wheel,
在摩天輪的基部，還有一個三層的候機大樓式樣的建筑，
including shopping and eating choices.
里面有購物和就餐的地方。
7. Marina Bay Sands
7.濱海灣金沙酒店
Marina Bay Sands, ranks among the places to visit in Singapore,
濱海灣金沙酒店位于新加坡旅行景點之列，
is the most costly improvement worked by the American gambling club resort goliath, Las Vegas Sands.
它是美國賭博俱樂部勝地巨頭拉斯維加斯金沙集團所做的最昂貴的改進工作。
The resort had turned into a notorious piece of Singapore horizon when it opened in 2010.
2010年開放的時候，這片旅行勝地成為了新加坡頗有名氣的地方。
The Israeli draftsman, Moshe Safdie, had planned this engineering perfect work of art
以色列的繪圖員薩夫迪設(shè)計了這件完美的工程藝術(shù)品，
to look like a surfboard sitting on top of three skyscraper lodging structures.
它看起來像一個沖浪板放在三座住宿摩天大樓的建筑體之上。
This super recreation amusement and cordiality complex components a club, lavish lodgings,
這座超級娛樂休閑且活力四射的綜合體包含一個俱樂部、豪華住宿、
tradition offices, top of the line boutiques, theater, dance club, bars and eateries.
傳統(tǒng)辦公室、高檔精品店、劇院、舞蹈俱樂部、酒吧和餐廳。
Nearby the building is the Art Science Museum, an one of a kind white shaded lotus-formed building,
附近的建筑是藝術(shù)科學(xué)博物館，一種白色蓮花形建筑，
where it houses displays showing craftsmanship, science and media innovation.
那里展示工藝、科學(xué)和媒體創(chuàng)新方面的陳列品。
This building will consolidate into a laser light demonstrate each night.
整座建筑每晚都被激光環(huán)繞。
6. Gardens by the Bay
6.濱海灣花園
The Gardens by the Bay ranks among the best places to visit in Singapore.
濱海灣花園位居新加坡最佳旅游目的地之列。
It’s a grant winning green fascination
它是公認(rèn)的綠色夢幻之地，
that offers more than 250,000 uncommon plants in a finished patio nurseries and centers.
這里已完工的苗圃培育露臺和中心里有著超過25萬棵稀有植物。
This 100 hectare complex is part into three water-front spaces,
這個100公頃的綜合體被分成三個水岸花園，
in particular Bay South, Hothouses and Dining in the recreation center.
娛樂中心的濱海南花園，溫室和餐飲尤為特別。
Narrows South, a 16-story tall vertical greenhouse, is intended to gather water,
“Narrows South”一個16層高的垂直溫室，是用來收集水的，
produce sunlight based power and go about as venting conduits for the recreation center’s studios.
這里用電提供光照，也是娛樂中心工作室的通風(fēng)管道。
OCBC Skyway is a walkway between two Supertrees
“空中走廊”是位于兩棵超級樹之間的走道，
where one can get a 10,000 foot perspective of the patio nurseries and the Marina Bay range.
在這里，你可以欣賞到苗圃露臺和濱海灣1萬英尺視野內(nèi)的美景。
Nurseries are extraordinary for a night walk where there are tropical trees and blooms.
夜晚漫步苗圃露臺會覺得美輪美奐，那里有熱帶樹木和鮮花。
The Cloud Forest has the world’s biggest indoor waterfall
云霧林有著世界上最大的室內(nèi)瀑布，
and the Flower Dome has plants from the Mediterranean and semi-and subtropical areas.
花穹有來自地中海和半亞熱帶地區(qū)的植物。
Feasting in the recreation center is a spot where there is an assortment of eating choices.
娛樂中心的“Feasting”是一個有各種飲食選擇的地方。
Not just it offers a Mediterranean-impacted, advanced European cooking,
它不僅能提供地中海風(fēng)味先進的歐洲烹飪，
it additionally offers an easygoing setting of Supertree Dining from noodles and fast food choices to Singapore staples.
此外，這里還有能提供從面條、快餐到新加坡主食都有且環(huán)境舒適的超級樹餐廳。
